|
October 2006 Dedicated
to Hispanic Heritage and Diversity Issues |
|
| |
| Congratulations
to the Hispanic Genealogical Society of New York, and most especially to
the co-editor Charlie Fourquet Batiz, who was instrumental in encouraging
me to go online with Somos Primos. Through numerous telephone calls and
confidence building emails, I finally took the web step. With sincere gratitude, I say "Way to go Chaz!!"
Click for more. . . . | |
| Content Areas United States. . .5 Anti-Spanish Legends. . .38 Military & Law Enforcement Heroes. . .44 Cuentos. . . 52 Surname. . . 60 Spanish Sons of American Revolution. . .61 Orange County, CA. . .68 Los Angeles, CA. . .77 California. . .86 Northwestern United States. . .102 Southwestern United States. . .103 Black . . .108 Indigenous. . .112 |
Sephardic.
. .117 Texas. . .126 East of the Mississippi . . .139 East Coast. . .142 Mexico. . .147 Caribbean/Cuba. . .158 Spain. . .162 International. . .216 History. . .220 Family History . . .222 Archaeology. . .224 Calendar Networking Meetings END |
|
|
|
|
| Dear
Mimi: Your September publication is better than ever and I am pleased to note that interest grows. I also note with pleasure that my cousin and nephew Jose Mejia Lacayo contributed concerning the growing movement of genealogical activity in Nicaragua. Finally the LDS Church has been allowed to participate and I am advised they are making great strides. I have a suggestion for you and your editorial staff to consider. Your readers for the most part live in the United States, where the primary language spoken and read is English. Could you please ask your Spanish speaking contributors to also submit a copy in English, so those of us who do not read or write Spanish, but yet are of Hispanic origin can fully comprehend what the author is writing. I believe this would greatly increase the use of your monthly publication. Regardless the outcome, I do look forward to your publication and I believe it is most helpful in educating all of those who read and participate. Saludos Dennis E. A. Keesee (Bermudez-Lacayo) Laguna Niguel, CA [[I
wrote back to Dennis that I would ask for volunteers to translate Spanish
articles into English. I have also had requests for articles in English to
be translated to Spanish. Any volunteers in either direction would be
greatly appreciated.]] |
You are making a great
contribution to our culture. Keep it up!! Eliseo L. Martinez, President Los Bexareno genealogical Society ¶ Hi Mimi, Was browsing through your site and saw the proclamation from Gov. Perry. Thank you for posting that and acknowledging the work that we have done. We have a lot more things coming up including some very, very, very exciting news that we will have to unveil at the beginning of the year. Thank you for all support and keep up the great work. We love Somos Primos and have it linked to our site. Regards, Eric Moreno publications@texastejano.com ¶
Dear Ms. Lozano, thank you for your fantastic research. I
have benefited from it immensely. I enjoy reading Somos Primos very much. I
am so glad I can access information about Hispanic
ancestry. You see I live in Miami, Florida and most
of my research is about the de la Garza,
Gutierrez de Lara, Garcia and Velas of Nuevo Leon, Mexico.
Mostly in the town of Revilla and the Monterrey
area. I would like to receive monthly notification of Somos
Primos at jrodri3@netscape.net.
Janie Rodriguez ¶ Thank you for your dedication and love you share with Somos Primos! Rafael M. Torres, raicesdetodos@yahoo.com |
|
Somos Primos Staff: Mimi Lozano, Editor Tammy Boyce, Data Entry Reporters/columnists: Johanna De Soto Lila Guzman Granville Hough John Inclan Galal Kernahan Alex Loya J.V. Martinez Armando Montes Michael Perez Ángel Custodio Rebollo John P. Schmal Howard Shorr Contributors: Rebecca Acuna Bea Armenta Dever Dan Arellano Armondo Ayala, Ph.D Mercy Bautista Olvera Eliza Boné Karen Borch Jaime Cader Roberto Camp Bill Carmona Arturo Castro Armando Cepeda Robin Collins Jim Dalglish William S. Dean Johanna De Soto Edna Yolanda Elizondo Lorraine Frain Charlie Fourquet Batiz |
Ron Gonzalez Ray Gabaldon Carlos Garcia Cristina Garcia Patricia Gazda de Sullivan Lila Guzman, Ph.D. Henry Godines Rose Gonzales-Hardy Arcilia A. González Horacio González Joaquin C. Gracida Arthur Graham, Ph.D. Gloria Golden Jaime Gomez, M.D. Jocelyn Hernández Irizarry Lorraine Hernandez Manuel Hernandez-Carmona Zeke Hernandez John D. Inclan Granville Hough, Ph.D. Karen Jepson Kambiz Kamrani Galal Kernahan Dennis E. A. Keesee Michael Kirley Yolanda Laskoskie Rudolph Lewis Yolanda Magdaleno Alonso Marroquin Perales Eliseo L. Martinez Ramon Moncivais Dorinda Moreno Eric Moreno Alva Moore Stevenson Joel Najar Paul Newfield III Yolanda Ochoa Hussey Rafael Ojeda Rudy Padilla Jose M. Pena |
Richard Perry Willis Papillion Elvira Prieta Joseph Puentes Angel Custodio Rebollo Richard Perry Jane Reifer Cris Rendon Tina Reyes Anita Rivas Medellin Janie Rodriguez Rudy R. Rodriguez Viola Rodriguez Sadler Alice Rumbaugh Jo Russell Ruben Salaz Tony Santiago Bob Smith Howard Shorr Frank Sifuentes Barry Starr Louis Tellez Rafael M. Torres Paul Trejo Mary Triplett Ayers Janete Vargas JD Villarreal Sylvia Villarreal Bisnar Marck Webster Brent Wilkes Theresa Ynzunza mexicanbooks@hotmail.com Newsletter@ushcc.com perezfru@movistar.net.ve old_soul_rebel@yahoo.co.uk Pocharte@aol.com rgrbob@earthlink.net ron@sfgenealogy.com siriuslr@hotmail.com tccom@aol.com |
| SHHAR Board: Bea Armenta Dever,
Steven Hernandez, Mimi Lozano Holtzman, Pat Lozano, Yolanda
Magdaleno, Henry Marquez, Yolanda Ochoa Hussey, Michael Perez, Crispin
Rendon, Viola Rodriguez Sadler, John P. Schmal |
|
Guy Gabaldon passed away August 31,
"an authentic
American hero"
Action Item 1: Medal of Honor for Guy Gabaldon People Making a Difference: History on a Canvas New York Detective Touched by Hell to Eternity Retired Colonel, U.S. Marine Corps Inspired by Gabaldon Item 2: Feasibility study for a National American Latino Museum National issues National Hispanic Heritage Month 2006 Proclamation by the President of the United States of America James DeAnda, 81; Worked to Establish Mexican Americans' Constitutional Rights Education Arteganas Portal to academic success Immigrants Struggle To Go To College; Measure Offers A Way To Pay Book: "Beneath the Shadow of the Capitol" Latino Students Receive Less Financial Aid for Higher Ed Black colleges recruit Hispanics Cal State Fullerton Is Fourth For Undergraduate Degrees to Hispanics One Good Thing: Spanish Language Newspapers Growing LULAC Praises New Mexico Governor’s Initiative to Save LNESC Oct 2: Latino Education Advocacy Day, Albuquerque, New Mexico U.S. Department of Education - Additional Grant Funds Culture Ramona -- A Story That Changed the History of California De Young Museum, Golden Gate Park, San Francisco film/ music series Jennie Bravo, Sinaloa Club, San Francisco English transliteration of Cuento told by Carlos Ibanez The First time by Trinidad Sánchez, Jr. Podcast Expansion of Hispanic History Raíces De Todos Magazine website! Business |
I am sad to inform you my father, Guy Gabaldon, passed away on August 31, 2006. As all of you know, my father has lived an amazing life. He always looked for adventures and made them, if the action was not there. His last moments were more spiritual and he spent time searching for God. My father was never afraid to die; however, he had some moments, as we all do, and found some peace in his search for God. My brother described my father's essence in two words: Semper Fi (always faithful)! His strong conviction and compassion has been a guide for the family and many others. I hope his legacy continues with you and may God bless you. The Gabaldon Family
|
|
|
|
|
In honor of Guy Gabaldon,
when word of Guy's death reached veterans in Los Angeles, they quickly
moved to have a flag overseeing a street fair underway in El
Serrano to be lowered to half staff. The flag was raised back up on Tuesday morning September 5, 2006. Sent by Cristina and Carlos Garcia. Carlos is Interim President North East Veterans Associations neva2006@gmail.com In addition to a quiet family funeral in Florida, a memorial was held in Saipan, (article below). Plans are underway for a memorial, Saturday, December 9th in Montebello, California to honor Guy's legacy of heroism. |
SAIPAN TRIBUNE.COM Monday September 25, 2006 Volume 16 Issue 268 Pied Piper of Saipan honored at AMP http://saipantribune.com/archives/newsstoryarch.aspx?cat=1&newsID=61393&archdte=9 Sent by Ray Gabaldon rgabaldon@bearing.com Guy Gabaldon, the U.S. Marine private who single-handedly captured more than 1,000 Japanese soldiers during the Battle for Saipan, was honored at the American Memorial Park during a solemn ceremony last Saturday afternoon. Emotions were high as over 200 people made up of government officials, visiting U.S. Navy officers, business leaders, and community members attended the brief ceremony and memorial service for the man dubbed as the Pied Piper of Saipan. Gabaldon's widow, Ohana, received recognition from distinguished guests led by Gov. Benigno R. Fitial and members of the 15th CNMI Legislature. Gabaldon's son, Yoshio with wife and children, also joined Ohana during the ceremony. AMP deputy superintendent Chuck Sayon also was on hand and read Gabaldon's 1997 speech during the National Park Service Week in 1997. Before the reading the manuscript, Sayon said Gabaldon would always be part of American history and be remembered for his compassion and love for Saipan and the CNMI. In his brief speech, Gov. Fitial said Gabaldon would always be honored as an "authentic American hero" whose feats during World War II made him a legend among his fellow Marines and the American people. "The courage he displayed some 60 years ago is shared today by men and women in the U.S. Armed Forces," he said, adding that Gabaldon's story would always serve as inspiration and the passion that the CNMI needs right now. "We are in difficult times and we will attack our challenges with courage and commitment like how Gabaldon did it," he said. After his speech, Fitial presented the CNMI flag to Ohana. VFW Post 3457 Post commander Mariano Fajardo gave a short eulogy for Gabaldon followed by an invocation by fellow veteran and former VFW post commander Barry Hirshbein. Veteran Ernest Jack Strange, deputy district grand master for Emon Lodge 179, also gave a brief eulogy for the war hero. Strange said Gabaldon was one of his real American heroes. He said he was six when Gabaldon served his country honorably and faithfully. Strange assured that Gabaldon has been welcomed by the "Supreme Commander" in heaven. When Jim Kirby led the reading of the 15th CNMI Legislature's resolution for Gabaldon, it was the time when Ohana received a plaque from House Speaker Oscar Babauta, Reps. Joe Guerrero and Stanley Torres, and Sen. Maria Frica Pangelinan. Babauta shook the hand and hugged Ohana right after handing over the plaque to her, followed by hugs from the rest of the lawmakers, but Ohana's hug was tighter and longer when Torres reached out and hugged her. There was seconds of silence at that moment. Gabaldon's son, Yoshio, a longtime resident of Saipan, also braved the lectern to give his prepared speech. He said he was nervous to read his speech. Yoshio started by thanking the people who showed support and extended their condolences to them. Yoshio said he would never forget what his father had taught him and his siblings, such as to commit to the words "Semper Fi!" "My father was very compassionate to help others." he said, adding that his father had convictions in everything he did. He said his father had many dreams such as to return to Saipan. Gabaldon passed away in Old Town, Florida last Aug. 31. He was 80. The cause was heart disease, his son Guy Jr. earlier said. Veteran Jerry Facey, who was involved in the recognition of World War II veterans during the 60th commemoration of the Battles of Saipan and Tinian, hosted the ceremony Saturday afternoon. He earlier expressed sadness over Gabaldon's passing. During the ceremony, Facey reminded Fitial about a "pending business" to hand over to Ohana Gabaldon's medal that he was supposed to receive in 2004. "I was saddened because it was an end of an era in terms of Guy's link to the Battle of Saipan but his legacy will live on. We knew him as a hero, a valiant fighter, and I was also saddened by the fact that he hadn't received the Medal of Honor, which had eluded him throughout his life. Everyone agrees that Guy earned that honor," said Facey. The ceremony was followed by the laying of wreath led by Ohana, Yoshio, and Fitial. Playing of taps by a USS Shiloh Navy officer ended the memorial service for Gabaldon. VFW Post 3457 members Pete Callaghan, Office of the Insular Affairs field representative Jeff Schorr, Marine Corps recruitment officer Sgt. Eric Arriaga, Military Veterans Affairs Office executive director Martin Sablan, federal government officers, and other local government officials also paid tribute to Gabaldon last weekend. Gabaldon took part in the invasion of Saipan as a member of the Second Marine Division in June 1944. At first, he captured small groups of enemy troops, but then, on a single day in July 1944, he persuaded some 800 Japanese soldiers to give up their arms and follow him back to American lines, bringing him the nickname the Pied Piper of Saipan. He earned the Navy Cross, the Marines' highest award for valor after the Medal of Honor. He is survived by his wife, Ohana; his sons Guy Jr., Ray, Tony, Yoshio, Jeffrey, and Russell; his daughters Aiko, Hanako, and Manya; his sisters Florinda Gabaldon and Martha Jensen; and many grandchildren. Story by Marconi Calindas | |
|
GABALDON, GUY L. |
|
Action Item 1> Medal of Honor for Guy |
|
WESTMINSTER As a child, Henry Godines enjoyed creating cartoons. As a teenager he became interested in history. Now, at 57, he reconstructs historical events through oil paintings. Godines was commissioned by Michael Perez, board member for the Society of Hispanic Historical and Ancestral Research, to create a portrait of World War II veteran Guy Gabaldon, 80. Gabaldon single-handedly persuaded 1.500 Japanese
soldiers and civilians to surrender during the 1944 battle of Saipan.
Gabaldon, like Godines a Mexican American, had been raised It took five weeks for Godines to familiarize himself with Gabaldon’s achievement. He read about the battle and watched both a documentary about Gabaldon and the film “Hell to Eternity.” To learn more, see www.somos primos.com/guy/guy.htm. Q. How do you describe your art? A. Historical subject matter, realism paintings. Q. Who is your favorite painter? A. The one I have always liked is Diego Velasquez.
Q. What did you learn from the process of painting Gabaldon’s portrait? Q. What inspires you? A. I’ve been drawing since I was a kid. It’s a natural tendency. You expand it and develop it. It’s something that compels you.
Q. What do you do in your freetime? A. There isn’t hardly any free
time. I do my artwork and hang out with friends.
|
New York Detective
Touched by Hell to Eternity
September 5, 2006 Dear Mimi, It must have been around 1963 or so when WOR-NewYork channel 9 broadcast Hell To Eternity for it's Million Dollar Movie. The station would play the same film for a week straight. This is when myself and my brothers, Richard and Chuck were first introduced to the exploits of Guy Gabaldon. Everyday for that week we would rush home from school to watch the movie starring Jeffery Hunter. And after the movie was over we would "play" Hell To Eternity, fighting over who would play "Gabby". I can still remember wearing baseball caps and toy rifles trying to emulate our new-found hero. After that week every so often WOR-NY or WPIX would replay the film. I don't think I ever missed a broadcast of it. Over the years we could recite the script after seeing it dozens of times. I had often thought of the "real" Guy Gabaldon (who naturally must have looked similar to Jeffery Hunter) but not until I was a nineteen year veteran of the NYPD did I ever attempt to try to locate him. It was not difficult, with the aid of the internet, to find an address in Florida. I wrote a quick note to Mr. Gabaldon stating that I hoped he would not object to this unsolicited letter from lifelong admirer. Enclosed in the note I inserted my business card and an NYPD patch. A week or so later I received a phone call to my desk from a fellow who said his name was Guy Gabaldon. I quickly scanned my office to see what detective was pulling a gag on me. There was none. It was Guy Gabaldon! We chatted for about a half an hour about good guys, bad guys, fishing, boating and Saipan. I could not believe my ears. My partner knew that the person on the other end of that phone call was special and indeed he was. We exchanged e-mail addresses and this began a friendship that I will always cherish. When I would explain to people about Guy's exploits in WWII they would be in awe. I had a copy of Hell To Eternity which made the rounds in the Intelligence Division as well as the Counter Terrorism Division. I especially spoke of Guy to former Marines I knew in the department. Most were unaware of his actions. I thought his name would be synonymous with USMC and "war hero". It certainly should be. Last February I made a not-too-easy decision to retire from "the job". There is not much going on in February in Long Island so my wife Magee "allowed" me to go on a road trip with my brother Richard to go visit my childhood friend, and now an attorney in Florida, John Corriss. I had spoken in length over the years about Guy to John. In fact John's dad a former Marine in WWII fought with the 2nd Marine Division in Saipan, although they did not know each other. On St. Patrick's Day 2006 Richard, John and myself visited Guy at his home and spent the afternoon with him and his lovely wife, Ohana. She made us a feast of Mexican food that this Irishman could not pronounce. We sat around the table talking and laughing. Guy making fun of John's profession and my U.S. Navy past. He joked of the reason God invented the Navy was that Marines needed someone to dance with! He also spoke with compassion of all the prisoners, civilian and military, that he had captured. You saw that he loved humanity. It was a day I will always cherish. Now I sit writing you this letter with a heavy heart. I heard the news of Guy's passing last night as CNN made such a fuss about Steve Irwin getting killed by a stingray (condolences to all Irwin fans) but only a mention of one of the greatest heroes this country has ever known. Regards to you, Marck Webster P.S. Attached are photos of that wonderful afternoon. |
|
Retired Colonel, U.S. Marine Corps
Inspired by Gabaldon Dear Mr. Valdez: My name is Joaquin C. Gracida, I am a retired Colonel, U.S. Marine Corps forwarding this information in hopes that Mr. Guy Gabaldon's award of a Navy Cross for his actions in Saipan can be favorably considered for upgrade to the Congressional Medal of Honor. I was a PFC in the Marine Corps stationed in Okinawa, Ryukyu Islands, in 1960 when I first heard of PFC Guy Gabaldon. People would mispronounced his name with an anglo sound but I was a new immigrant from Mexico and knew that his name was Hispanic. The movie industry was making the movie "Hell in Saipan" in the northern part of the island. That is how I learned of his heroic actions. At that time in my two years of active service I had never seen a Hispanic officer, or any other minority officer, that I could think of as a role model. Learning about Guy Gabaldon's actions gave me confidence that we all could contribute to the success of our Country in some way small or large. Knowing what he had done always pushed me to try harder. I saw the movie several times. Although Jeffrey Hunter did not look Hispanic in my mind I knew that the real person was, and I could be proud of not just that he had been a fellow Marine but ethnically close to me. In the early 1990's when Mr. Gabaldon relocated from Saipan. I was referred to him by Mrs. Mimi Lozano; I had the pleasure of meeting him and becoming his friend. He confirmed my belief that he was Hispanic and we enjoyed a close friendship for the short time that he lived in San Diego and after he moved to central California. I knew that his superb actions and heroism had paved that road that was ahead of me when I first heard his name. I also knew that he was highly regarded by other fellow Marines who were aware of his exploits. Mr. Valdez, Guy Gabaldon was an inspiration to me personally and I know that he also inspired other young Marines with his actions. His deeds were extraordinary and honestly, not really well rewarded. Considering all the American and Japanese lives he saved at the risk of his own life seeking an upgrade of his Navy Cross award to the Congressional Medal of Honor is more than appropriate. Wishing you success I thank you for your efforts. If I can be of some assistance please don't hesitate to call on me. Semper Fidelis. Joaquin C. Gracida Colonel USMC-Ret |
| Kansas
City Reports Hola Mimi. The lithograph of WWII hero, Guy Gabaldon was very well-received in Kansas City. 30, 000 people attended the 2-day fiesta in Kansas City and we proudly displayed the lithograph. One of our color guard members Jesse Ramirez was given the task of providing a frame. Jesse served in the Marines in Viet Nam (1969 - 1971). I forgot that he also is a master carpenter. Jesse personally built the wooden frame with his own hands. He purchased the wood and then applied the enamel. It looks great. To Jesse, it was a work of love. Rudy Padilla, American GI Forum, Kansas State Commander opkansas@swbell.net
|
| ACTION ITEM 2 > National Museum for the American Latino Community |
|
Last week I received an email from California Congressman Xavier Becerra's office, concerning the Latino Museum commission update. A portion of it is included below. In a message dated 9/25/2006 2:20:23 PM Pacific Standard Time, joel.najar@mail.house.gov writes:
Subj: RE: Senate Bill 2475?? Some of you received a request from me last week to make
telephone calls and send letters of encouragement to the four senators
supportive of this bipartisan bill. Joel indicates that we still have an
opportunity to express ourselves. Since we are advised that letters are much
more valued then telephone calls, I've included the fax numbers, as well as their telephones.
We have ONE MONTH to let our voices be heard on this matter. In the mid 1990 when I made my first trip to Washington, D.C., I went to every monument, tourist attraction, bookstore and museum looking for some evidence of our historical presence. We were not there. Those few displays that were in place were not fully, historically correct, and in some cases totally incorrect. For example, the Smithsonian had a display in their U.S. history building that stated, that while patriotic young men went to war during WWII, unpatriotic Mexican pachucos in East L.A. were rioting against the soldiers who were home on leave. A docent at a children's museum said that the reason that the Spanish/Mexican lost everything in California was because they used to enjoy holding parties for weeks at a time, and they also liked to gamble. I was appalled. The need for a Hispanic American museum was discussed within the U.S. Senate Task Force on Hispanic Affairs; however, we were assured that Congress would not approve any more museums to be built on, or in the area of the Washington Mall. The results was that the movement for a Latino Museum died down, meanwhile a Black Museum and an Indian Museum were built. I pray that you all will catch the vision. Millions of tourists travel to DC from all over the world. Millions of schools children take school trips to DC. Government business is conducted in DC. International business is conducted in DC. How will the world understand our contributions, unless we manifest it in a venue which is acceptable and accessible. The Library of Congress has a new display, historically sound that traces the contributions of the colonizing Spanish. It is privately funded. The Library of Congress display goes much further than the new Smithsonian display, which does include mention of the Spanish contributions. Although not insulting, it is still not enough. Let me point out that even if the four senators above are not your senator, they need to know that you care. Also, please write to your own congressman and senator. For various reasons, they might be the ones holding it up. Most are concerned how funding to projects outside of their area might impact their funds for desired projects. Of course, the immigration issues are negatively influencing many against a museum for the American Latino. We have much to overcome, but you, individually . . . can make a difference. Please note . . . Joel Najar advices that after the election, as leadership changes take place, approval might be achieved, simply . . . approval for a STUDY of the feasibility of a National Museum for the American Latino community. PLEASE be ready to make telephone calls and faxes at that time, but send a letter by post. . NOW. . We have ONE MONTH. Most sincerely, Mimi
|
|
National Hispanic Heritage Month National Hispanic Heritage Month will be observed from September 15 to October 15, 2006. The theme is "Hispanic Americans: Our Rich Cultures Contributing to America's Future." According to the most recent census report, most then 42 million people in the United States are of Hispanic origin. In 1968, Congress Authorized the President to proclaim National Hispanic Heritage Week. Twenty years later, this observance was expanded to a month-long celebration in which American celebrates the traditions, ancestry, and unique experience of those who trace their roots to Spain, Mexico, and the countries of South America and the Caribbean. http://www.military.com/MilitaryReport/0,12914,111713,00.html?ESRC=miltrep.nl http://www4.army.mil/ocpa/read.php?story_id_key=9575 Discovery Celebrates Hispanic Heritage Month: Read the full article at: http://www.multichannel.com/article/CA6371143.html&referral=SUPP For historical information on how Hispanic Heritage Month came to be, go to: http://www.somosprimos.com/heritage.htm#MONTH Thanks to Rafael Ojeda |
|
National Hispanic Heritage Month, 2006 |
|
James
DeAnda, 81; Worked to Establish Mexican Americans' Constitutional
Rights by Elaine Woo, Times staff Writer, September 14, 2006, elaine.woo@latimes.com Sent by Viola Rodriguez Sadler Vrsadler@aol.com Many newspapers included an obituary. 1925 JAMES DEANDA 2006 'He is our Thurgood Marshall' Houston judge had a major role in a landmark ruling on Hispanic rights By Rosanna Ruiz http://www.HoustonChronicle.com | Section: http://www.chron.com/metro Sept. 8, 2006, pp. A1, A6 Sent by Dorinda Moreno dorindamoreno@comcast.net James deAnda, a retired federal judge who as a lawyer on a pivotal 1950 case established that Mexican American were entitled to the same constitutional protections as other minorities, died of prostate cancer Sept. 7 at his vacation home in Traverse city, Mich. The longtime Houston resident was 81. DeAnda was the last surviving member of the four-man legal team behind hernandez vs. Texas, decided by the U.S. Supreme Court on May 3, 1954. The Hernandez decision, which overturned a murder conviction by an all-white jury, for the first time gave Mexican Americans status as a distinct legal classification entitled to special protection under the Constitution. The youngest member of the team, deAnda researched and wrote the briefs for the case, the first tried by Mexican Americans before the nation's highest court. He went on to wage successful legal battles challenging substandard schooling for Mexican American children in Texas and helped found a leading Latino civil rights organization: the Mexican American Legal Defense and Educational Fund. He became a federal judge in 1979. "He was our Thurgood Marshall," Michael A. Olivas, a University of Houston law professor and the editor of a recent book about the Hernandez case, said in comparing deAnda with the first African American Supreme Court justice. The Hernandez case was eclipsed by Marshall's triumph as lead attorney in Brown vs. Board of Education, the landmark school desegregation ruling handed down two weeks later, May 17, 1954. Yet the Hernandez case represented a watershed moment in Latinos' struggle for equal rights — one that has influenced other high court decisions, including the Bakke affirmative action case in 1978. "I can't think of another case as important for the Hispanic community as Hernandez," said Norma Cantu, a former assistant secretary for civil rights in the Clinton administration's Education Department who now teaches law at the University of Texas in Austin. "The legacy of the Hernandez case includes voting rights, education and employment cases. All of these efforts to work within the system to secure a place at the table resulted from Judge deAnda's work" in that case, Cantu said. Described as modest and unassuming, deAnda often failed to received credit for his contributions to the Hernandez victory. "He has flown under the radar" of history, Olivas said, "but he was right in the thick of it. He was an equal partner to all the others." Born in Houston, deAnda was the son of Mexican immigrants. He attended Texas A&M University and served in the Marines during World War II, before receiving a law degree from the University of Texas in 1950. He passed the bar that year, but white firms would not hire him, especially after they learned that his heritage was Mexican. He knocked on doors looking for work but did not succeed until 1951, when attorney John J. Herrera offered him a chair in his Houston office and $25 a week. One of the new lawyer's first assignments was to prepare a challenge of a grand jury indictment in Fort Bend County based on the exclusion of Latinos from juries. DeAnda found that no Latino had ever served on a grand jury there, despite a sizable Latino population. He believed he had solid grounds for a motion to quash the murder indictment against Aniceto Sanchez, but the Texas Court of Criminal Appeals disagreed. It maintained that Mexican Americans were white and that because the jury was white, there had been no discrimination. DeAnda was incensed. "I wanted to take the case to the U.S. Supreme Court, but neither my client nor I had the money," he told Olivas in an interview many years later. The opportunity he sought came two years later, when Herrera asked a junior associate to help him defend a migrant cotton picker named Pete Hernandez, who had been accused of fatally stabbing another man during a bar fight in the east Texas town of Edna. When Hernandez was found guilty by an all-white jury in Jackson County, the attorneys appealed on the grounds that no citizen of Mexican descent had served on a jury there in 25 years. Once again, the Texas Court of Criminal Appeals could not be swayed. The court relied on the same reasoning it had used in the Sanchez case: that Mexican Americans were not a separate classification from whites and therefore were not entitled to special consideration under the equal protection clause of the 14th Amendment. The constitutional amendment, passed after the Civil War and the end of slavery, had been used chiefly to uphold the rights of African Americans. This time, deAnda and Herrera had the resources to continue the legal battle. Two civil rights groups — the League of United Latin American Citizens and the American GI Forum — stepped forward with enough money to take the case to the Supreme Court. Herrera invited two seasoned civil rights lawyers, Gustavo C. Garcia and Carlos Cadena, to join the case and present the oral arguments. The high court, led by Chief Justice Earl Warren, "looked beyond the surface into the heart of Jim Crow Texas," Olivas said. Warren was especially struck by the signage cited as evidence by the Hernandez team, including one from a local restaurant that read "No Mexicans Served." Another such nugget was discovered by deAnda after he had gone in search of the men's room in the Jackson County Courthouse. A Spanish-speaking janitor told him the only lavatory he could use was in the basement. There he found the facility posted with a sign that read "Colored Men" and "Hombres Aquí" (Spanish for men here). "It was devastating," deAnda said of the impact of that sign — an irrefutable symbol of the perceived inferiority of Mexicans that clashed with the Jackson County judges' pronouncements that they were the same as whites. Warren cited the signs in the written opinion as evidence that Mexican Americans occupied a classification of people distinct from whites in east Texas society. He further noted that "it taxes our credulity to say that mere chance resulted in there being no members of this class among the over six thousand jurors called in the past 25 years. The result bespeaks discrimination." The court unanimously overturned Hernandez's conviction. He was retried and convicted again, but this time the jury included two Mexican Americans. The second conviction was considered "a triumph," Olivas said. "The point is: All Mexicans ever wanted was to be part of the process." DeAnda went on to handle a series of important school desegregation cases, among them Hernandez vs. Driscoll Independent School District in 1956. It challenged a school system that required children from Spanish-speaking families to spend three years in the first grade because of a presumed need to learn English. The lawsuit was brought on behalf of a Latino child whose parents had deliberately taught her only English but who had been denied entry to the white school. DeAnda won the case, and the school district abandoned its two-track system. In 1979 deAnda was appointed by President Carter to the federal bench in the Southern District of Texas. He was the nation's second Mexican American federal judge and served for 13 years, including four as chief judge. DeAnda is survived by his wife, Joyce, and four children. He practiced law with Solar and Associates in Houston until late last year, when he was diagnosed with cancer. According to Olivas, deAnda was delighted by the Supreme Court's action in June striking down a Texas redistricting plan that discriminated against Latino voters. The victory depended on deAnda's work half a century earlier that gave Latinos visibility in the eyes of the court. It also brought another milestone. "For the first time, both sides in a Supreme Court case were argued by Latino lawyers," said Olivas, who spoke to deAnda shortly before he died. "He took such enormous pleasure out of that." |
|
|
Educator Armando Cepeda uses art to reach the youth.
For workshop information, contact him at 951-313-1833, or go to http://wwwarteganas.com |
Introduction to: Portal to academic success By James Hohmann, Mercury News, received 8/31/2006 Sent by Willis Popillion willis35@earthlink.net Leonor Robledo teaches AP Spanish Language at San Jose's Willow Glen High School. AP Spanish helps students develop critical-thinking skills, buttress communication skills and tweak syntax, educators say, the same reasons why white students study. Leonor Robledo teaches AP Spanish Language at San Jose's Willow Glen High School. AP Spanish helps students develop critical-thinking skills, buttress communication skills and tweak syntax, educators say, the same reasons why white students study English. More Latino high school students are enrolling and doing well in Advanced Placement classes, a trend education officials trace to their participation in AP Spanish language and literature courses. California education officials call AP Spanish Language an important gateway to success in other honors classes -- a way for struggling students to sharpen Spanish skills and gain confidence to try advanced English, math and science courses later. ``For the Latino students, the key is getting them to see success in their language,'' said Sallie Wilson, the Advanced Placement consultant at the California Department of Education. ``We want the underrepresented students to get one under their belt and learn what the whole process is about,'' she said. ``It's all about the peer relationship that says, `Hey man, this is a pretty cool class.' '' Daisy Hurtado was emboldened to register for AP English Literature and Calculus this year after passing the AP Spanish Language test she took in May. Her mom does not speak English and her parents didn't go to college, but the Willow Glen High School senior has been drafting essays for her University of California application. ``It prepared me for college,'' she said. ``I wasn't very good at my Spanish, but I got better at it.'' Many schools see their AP tests as a springboard for minority groups that historically were shut out from the upper echelons of the classroom. And now those schools are doing more to encourage Latino students to take a chance on any of the 34 rigorous tests -- from biology to Latin -- that can translate to college credit. Some students say a stigma can deter them and their Latino classmates from trying challenging classes. ``They say things like `You're Mexican. You shouldn't be in AP class,' '' said Jennifer Uribe, who started her senior year at Willow Glen High School last week. ``It's really frustrating for me because they don't see that it's not about your race. It's about how much you want to learn.'' They often find they are ready for the challenge.
``Once a student is convinced they can do the work, that part is easy,''
said Cliff Mitchell, assistant principal for curriculum and instruction at
Leland High School in the San Jose Unified School District. ``But a lot of
students don't feel they are ready or capable to do an AP class.''
|
| Immigrants
Struggle To Go To College; For
Undocumented Students, Measure Offers A Way To Pay
By Aurelio Rojas, The Sacramento Bee, August 29, 2006 Sent by Zeke Hernandez zekeher@yahoo.com (Santa Ana, CA) - It's Friday night, party time for many
college students. But inside a cramped conference room, Minerva Gomez has
a serious agenda to plow through. Analyses of proposed immigration
changes, government affairs, outreach, fundraising -- she's considering
issues of profound importance to Gomez and other students who are
illegal immigrants. |
| Nearly 2 million U.S.-born
children of immigrants, 18-24, are not yet registered to vote.
Nearly 2 million U.S.-born children of immigrants, 18-24, are registered to vote. More than 1 million additional U.S.-born children of immigrants will be eligible to vote 2008. In California alone there are 1 million U.S.-born
children of immigrants ages 18-24.
|
Book: "Beneath the Shadow of the Capitol"Many of us as Hispanic, experienced life altering discriminatory experiences in Austin, Texas both in school and in the community in the 40’s and 50’s. Because of this, many Mexicans, (as we were called), were forced out, flunked out, or intimidated out of school. This happened in Jr. high, and continued in high school. Many faced menial employment all their lives, or joined the military to survive, and to help their families. I have written a book detailing life in Austin during that period. "Beneath the Shadow of the Capitol" There is history in this book that many, many people are not aware of. For a recommendation by Frank Sifuentes and more on the book, please, click. Thank you, Ramon Moncivais
|
| Latino Students Receive Less Financial Aid for Higher Ed by Marisa Trevino, http://latinalista.blogspot.com September 1, 2006 Sent By: Howard Shorr howardshorr@msn.com An interesting survey in today’s USA Today found that financial aid at public flagship universities aren’t keeping pace with tuition increases. Though tuition increased by about 34 percent, the increase in aid only amounted to 17 percent. According to Jamie Merisotis, president of the Institute for Higher Education Policy, a Washington D.C. think tank, the findings are especially troubling because it indicates that the ability to pay is eroding – especially among the low-income students. That’s an interesting point since Latino students have always had to struggle with the high cost of education – even with financial aid. Among all the ethnicities, Latinos receive the lowest average amount of financial aid awarded—by type and source of aid. In a breakdown found at the Hispanic Scholarship Fund, Latinos were found to receive: the least financial aid ($5,999) of any ethnic group. Sector: Latinos received the least federal aid ($4,644) and the least non-federal aid ($3,328) of any ethnic group. Grants: Latinos received the smallest grant awards ($3,486) for their education of any ethnic group. Latinos received the smallest federal grants ($2,113) of any ethnic group, except whites, and received by far the smallest non-federal grants ($3,017) of any ethnic group. Loans: Latinos received larger loans ($4,168) than African Americans ($4,070) or Asian/Pacific Islanders ($4,073). Work-Study: Latinos received the lowest work-study awards ($1,152) of any ethnic group. “Other aid”: Latinos received higher awards ($4,527) than African Americans ($4,147), but less than whites ($5,070) or Asian/Pacific Islanders ($5,364). This disparity is consistent in “other” federal aid ($6,047) and non-federal aid ($3,475). So, today’s news that there is even less money to help students realize their suenos for the future is doubly worse for Latino students. And to think some would have us believe that Latino students get preferential treatment when it comes to higher education. |
| Black colleges recruit Hispanics By Dorie Turner, Associated Press Sent by Willis Papillion willis35@earthlink.net ATLANTA - Squeezed by stiff competition for their traditional students, historically black colleges are making a push to recruit Hispanics. While the country's Hispanic population is booming, the number of blacks is growing at a much slower rate and other colleges are doing more to attract them. Black colleges that want to shore up enrollment numbers are revising recruitment strategies to include more members of the nation's largest and fastest-growing minority. The campuses are hiring Hispanic recruiters, distributing brochures featuring Hispanic students, and establishing special scholarships for Hispanics. At the historically black Texas Southern University in Houston, the school has started five Hispanic student organizations, including fraternities and sororities, to help make the campus more inviting. "I tell them 'There's a place for you and a need for Latinos to be present on (historically black) campuses," said Nelcon Santiago, a recruiter for the historically black Howard University in Washington, D.C. A native of Puerto Rico, Santiago talks to students about his experiences as a student at Howard, where he graduated in 2001. Recruiters like Santiago and from other schools including the all-male Morehouse College in Atlanta are visiting predominantly Hispanic high schools and setting up booths at college fairs geared toward Hispanic students. Morehouse sends recruiters to high schools in south Florida, New York, east Texas and Los Angeles - areas with large Hispanic populations. "Considering Latinos and African-Americans share a lot of history together that they don't realize, I think it's a good idea," said John Miranda, of Silver Spring, Md., one of 15 Hispanics enrolled at the 2,800-student Morehouse. Miranda, the 21-year-old son of Brazilian immigrants, said he picked Morehouse because he was offered a full-ride scholarship funded by an Atlanta foundation that promotes the education of Hispanics. Morehouse's goal is for at least 5% of its student body to be made up of Hispanics within five years. If its current overall enrollment holds steady, the school will need 125 more Hispanic students by 2011 to reach that goal. While the idea has been greeted with open arms by the college's administrators, some students and alumni said they are mixed about actively recruiting Hispanics to historically black colleges. "I do have concerns," said Earl Nero, a retired Atlanta businessman who graduated from Morehouse in 1974. "Since the college has determined they want to stay the same size they are, that would take away space from qualified African-American students." But having other minorities attending a historically black college will help them get "a real life view about what black people are all about," Nero added. Student James Travis, who is black, said having other students of other races on a historically black campus bothers him "a little bit" because it challenges the college's mission. "It's supposed to maintain the historically black tradition," said the 21-year-old student from the Atlanta suburb of College Park. "I'll have to see how it goes before I see if I want to change the situation or not." Still, educators say the nation's two largest minority groups are a natural fit on a college campus. "They are both underserved communities when it comes to higher education," said Michael Lomax, president and CEO of the United Nugro College Fund. "We have got to educate them so that we can have a competitive workforce in the 21st century." The number of Hispanic students attending historically black colleges increased more than 60% from 1994 to 2004, while the number of black students grew by 35%, according to the U.S. Department of Education. In the 1990s, Hispanics surpassed blacks as the nation's largest minority. The number of Hispanics in the United States grew by nearly 60% that decade, while the number of blacks only grew by about 15%. At the same time, the competition for black students has increased as public colleges nationwide try to improve diversity by recruiting more minorities. Some state higher education systems, especially in the South, also have been forced by federal courts to meet specific black recruitment goals under desegregation lawsuits still lingering from the 1960s. "All colleges want to have a presence of African-American male students on their campus. It makes the competition very tough," said Sterling Hudson, dean of admissions and records at Morehouse. Five years ago, Texas Southern hired a Hispanic recruiter and began producing recruitment materials targeting Hispanics. Since then, Hispanic student enrollment has grown from 316 to almost 550. Right now, Hispanics make up about 5% of the 11,000-student body. "We have the advantage as a HBCU to cater to the minority - small classroom, small family-type environment," said Hasan Jamil, assistant vice president for enrollment services. Howard has about 170 Hispanic out of 11,500 students after several years of focused recruiting. Interim admissions director Linda Sanders-Hawkins said with the country's growing Hispanic population, recruiting is not as tough as it once was. Miranda, one of only 15 Hispanics at Morehouse, said it has not bothered him being on a majority black campus. "Since I've been at Morehouse, I've gotten a different perspective on a lot of things," Miranda said, referring to black history. "I learned a lot that was left out of the schooling I got." |
| Cal State Fullerton Is Fourth For Undergraduate Degrees to Hispanics Cal State Fullerton has moved up to fourth in the nation and first in the state for the number of undergraduate degrees awarded to Hispanic students, according to the annual "Top 100" published in the May 8 issue of Hispanic Outlook in Higher Education. It is the second year in a row that CSUF has been recognized as the top California institution of higher education in this category. Cal State Northridge came in fifth while Long Beach State was in sixth place. The publication rankings - based on 2005 data gathered by the National Center for Education Statistics - list colleges and universities by number of bachelor's, master's and doctorate degrees awarded, as well as by subject areas. Cal State Fullerton was fifth in the nation last year and sixth in 2004. In specific academic programs, Cal State Fullerton ranks second nationally for the number of undergraduate degrees awarded to Hispanics in communications; fifth in education; sixth in business and marketing, as well as protective services; seventh for visual and performing arts; and eighth in area studies. In the April 10 issue of Hispanic Outlook in Higher Education, Cal State Fullerton was ranked 17th in a top 25 ranking for enrollment of Hispanic students in graduate programs. The listing, like the "Top 100," was based on data from the U.S,. Department of Education Statistics. Overall, Hispanics constitute one-fourth of Cal State Fullerton's student population. Source: Dateline, Cal State Fullerton, May 18, 2006 Sent by Granville Hough, Ph.D. |
|
One Good Thing: Spanish Language Newspapers Growing Sent by:Howard Shorr howardshorr@msn.com Published: August 26, 2006 CHICAGO Here's some good news for the beleaguered U.S. newspaper industry: Hispanics read newspapers much more faithfully than the general population. They just prefer to do it in their native language. Despite the overall circulation decline of U.S. newspapers, Spanish-language publications are thriving due partly to a burgeoning population whose impact is growing. Advertisers were advised at a conference Friday to take note of that expansion and to discard outdated perceptions about how to connect with Hispanics. "Hispanic publications are an incredibly effective tool in reaching your target consumer," said Bob Shamberg, chairman and chief executive of Newspaper Services of America, a print media planning and buying agency. Shamberg said there's been huge improvement in the quality of Spanish-language information and a better understanding in recent years of Hispanic consumers and how they use media. But long-held perceptions that radio and TV-- or, now, the Internet -- are the best way to reach them are slow to change, he told the advertising summit of the National Association of Hispanic Publications. He cited survey data that found: -- Newspapers are the medium most frequently used by Hispanics to check advertising information, according to the Newspaper Association of America poll, singled out by 56 percent compared to 14 % for direct mail, 11 % for the Internet and 8 % TV. -- Spanish-language newspapers are the most influential on purchasing decisions. -- Ads in Spanish are 61 % more effective and 4.5 times more persuasive than in English. Alejandro Sanchez, a Chicago-based media strategist for the San Jose Group ad agency, said cultural reasons explain why Hispanics, or Latinos, read newspapers more than other groups. "They trust the paper," he said. "They can see it on TV, they can see it online, but ... the paper has that sense of ultimate authority." The trend of low newspaper readership among Americans age 18 to 34 also does not apply as much to Hispanic consumers, he said. "Our time is a little different from other cultures," Sanchez said. "We take time to do these things. We like to sit down and read the papers because 'That's what my dad did.'" Carl Kravetz, chairman of the Association of Hispanic Advertising Agencies, said ads have moved beyond the simplistic archetype of the "safe Hispanic," when they uniformly portrayed conservative, family-oriented, not-too-dark immigrants who didn't read. But he cautioned advertisers to not "try to turn Mexicans into Germans" -- recognizing the different priorities and mores of different cultures. "Our success depends on our ability to create expressions of culture which people deem authentic and wish to identify with," he said. With the proliferation of new media, he noted that for an advertising message, "Today, more than ever, where you say it is as important as what you say." |
|
PRESS RELEASE, FOR IMMEDIATE RELEASE Contact: August 22, 2006 Lizette Jenness Olmos, (202) 365-4553 Sent by Brent Wilkes bwilkes@lulac.org LULAC Praises New Mexico Governor’s Initiative to Save LNESC We hope this sets an example to inspire other Governors to follow Washington, DC – The League of United Latin American Citizens (LULAC) National President Rosa Rosales and LULAC National Educational Service Centers (LNESC) National Chair Roman Palomares want to extend our sincerest appreciation to Governor Bill Richardson for taking action to free up to $80,000 in federal fiscal relief to save the Albuquerque education center from closing its doors. “This is about college access and working with communities that are underserved and unique. The centers help low-income and first generation students in order to prepare them to complete high school and enroll in a postsecondary institution of their choice. It really requires that extra mile to reach into the communities that are being served,” said LULAC National President Rosa Rosales. “Education is a lifeline to our future and the LNESC has proven itself successful since the 70's.” LNESC has made an impact in Hispanic education through its 17 Educational Centers around the United States and Puerto Rico. The LNESC Centers assists over 12,000 students annually. The mission of the centers is to provide educationally disadvantaged and Hispanic communities with the highest quality academic opportunities needed for the development of lifelong learners and leaders through mentoring, financial aid assistance, counseling and academic advising among other services. Sent by: Karen Borch-Exec. americangif@earthlink.net |
| Oct
2: Latino Education Advocacy Day Sent by Karen Borch americangif@earthlink.net MEChA will be hosting the LEAD (Latino Education Advocacy Day) event at the University of New Mexico (Student Union Building Movie Theater) on October 2nd from 9:00am to 6:00pm. We will be showing two documentaries from Alfred Lugo who will coming down from California to present, followed by a discussion. Alfredo Lugo has been producing documentaries since 1983. Mr. Lugo has received various awards; an EMMY, shared in an EMMY, won a Golden Mike Award and received recognition awards from the League of United Latin America Citizens, 11th Airborne Division Association and Certificates of Appreciation from Los Angeles County Sheriff Block for his exemplary cable television crime prevention programs. He is a certified Oral Historian, California Military History Museum, Crewchief/Docent, F-105D 62-4383 March Airfield Museum. We will be showing the documentaries in the SUB theater. Our agenda for the events and times are as follows: 9:00am-4:00pm Voter Registration / Voter Education 12:00 pm Alfredo Lugo will present "Men of Company E" 2:00 pm Alfredo Lugo will present the "Guy Gabaldón Interview" Both documentaries will be followed by a discussion on the importance of voting to continue the Latino tradition of activism in our communities through voting on the issues. 5:00 pm Reading of Alfredo Lugo's "Roll Call" play 6:00 pm El Centro de La Raza courtyard BBQ information: Vanessa Monge at (505) 550-6535 or Mario Chavez at (505) 615-0981. Please RSVP if you plan to join the event for the BBQ. |
|
U.S. Department of Education - Additional Grant Funds Sent by: rgrbob@earthlink.net Dear Parent, We are excited to announce the creation of a new student aid grant program called the Academic Competitiveness Grant (ACG). This new grant builds on the Pell Grant program to provide increased funds for students who complete a rigorous high school program of study. Based on the information reported on the 2006-2007 Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) filed by your son or daughter (your student), he or she may be eligible for the ACG, but we will need to ask your student some additional questions to help make the proper determination. To provide the needed information your student should answer the questions online at https://fafsa.ed.gov/FOTWWebApp/fotw0607/ACGServlet using his or her Federal Student Aid PIN. They can select the link or copy the entire link and paste it into the address or location line of your Web browser. Make sure to copy and paste the entire link; it may appear on multiple lines. After your student submits his or her answers, we will send this information to the colleges currently listed on your student's FAFSA. Your student will also receive a new Student Aid Report (SAR). If your student would like to have the ACG information sent to additional colleges, he or she may add those colleges after receiving a SAR. To do so, he or she can go to http://www.fafsa.ed.gov, select "Make Corrections to a Processed FAFSA," login with his or her Federal Student Aid PIN and follow the instructions. The financial aid administrator at your student's college will determine if he or she is eligible for an ACG. All follow-up information will come from the financial aid office at the college. Sincerely, Federal Student Aid U.S. Department of Education |
![]() Jennie Bravo, Sinaloa Club, San Francisco Dorinda Moreno sends us a photo and poster from the "fabulous era" 1950s. Son, Paul Rimple writes that his mother, "Jennie Bravo sang in the early 50s before she decided to raise a family. She also sang in Mexico City." Dorinda is gathering information on the musicians and singers of that time period. Please contact her if you have photos, materials, recordings, etc. dorindamoreno@comcast.net
|
Ramona -- A Story That Changed the History of California November 11, 2006 Santa Clarita Valley Historical Society Special Event Sent by: Bob Smith Regriffith6828@aol.com
On Saturday, November 11, 2006 at 2:00 pm, Dr. Dydia DeLyser, author of
"Ramona Memories: Tourism and the Shaping of Southern
California", and Associate Professor of Geography at Louisiana State
University at Baton Rouge will visit the Saugus Train Station at Heritage
Junction, San Fernando Road in Newhall. She will be speaking on the
history of Jackson's book "Ramona" and it's creation of the
romantic image of Old Spanish California which spawned a frenzied tourist
industry in Southern California lasting for decades. |
| De Young Museum, Golden Gate Park, San Francisco
film/music series In September the Mexican Museum collaborated with the de Young Museum to explore different facets of Chicano art and culture. A second screening focused on the use of the media to create images of Mexicans, and how Chicanos have responded with their own counter-narratives. The film series focused on how symbols deliver their meaning both overtly and subtly through an unspoken cultural context. For more information about these evenings, contact http://www.deyoungmuseum.org, rbaldocchi@famsf.org, or 415-750-7634. http://www.mexicanmuseum.org Sent by Pocharte
|
| ENGLISH
TRANSLITERATION OF CUENTO TOLD BY CARLOS IBANEZ. Sent by Frank Sifuentes conzafos@msn.com Carlos Ibanez is one of the 72 stories from interviews from the book: ' El Immigrante Mexicano by Manuel Gamio, famous Mexican anthropoligist, sociologist,and archeologist. Published 1967, Instituto de Invesigaciones Sociales Univercidad Nacional Autonoma de Mexico. This most wonderful book has an interesting story of itself. Initially it was in the Library of Modesto High School, # (45792) and ended up at a jazzy European Book Co. "French -German-Spanish' none of which I have come close to understanding even Spanish or English. It was my good fortune that my compadre Paulo Morales saw it and purchase it. He lent the book on kind of lend-lease bases. It has been close to 5 years since its been in my possession. Therefore if it turns our to be a much sought after collector's item, the costs are his. And may have to even compensate him for giving the book a beating. He paid 85 cents for it. It still has the Modesto High School Library tag with RULES, The last is that the person that posses this book has to pay for it as determined by Library'' not less than 10 cents nor more than the book is worth.'. Now with that off my chest, I will proceed to read the story in Spanglish a la transliteration. The following is d'ingles. --------------- CUENTO OF CARLOS IBANEZ, page 14-15 CARLOS IBANEZ is a native of San Francisco,Zacatecas who said he had been in Los Angeles 25 years continously. He express the feeling that was prominent in his times, that a Mexicano should never ever marry any American or Americanized woman. HIS POINT OF VIEW HAS ONLY ONE SIDE TO IT. UNLESS HE GOES BACK TO MEXICO FOR HIS DREAM CHOICE. IN HIS WORDS I came to this country more than 25 years ago. My objective was - like that of others -was to seek my fortune here; I wanted to work hard to see if I could save something for my old age. And though I have had the opportunity, I've not been able to for various reasons, but especially because of my weakness por las mujeres. (women). When I left Zacatecas I had been working as a peon in San Francisco and barely earned enough for food with a few centavos left over for the day. It was so little I don't even remember how much they 'gave' me. This was the reason I came to seek a fortune and came to California.* After living a while, I went to work in the fields(los campos) in el remolache (the sugar beets)*. in the railroads, and other kinds of labor, from one site to another until I decided to come to this city (Los Angeles); because it is not so cold, nor too hot here as in other places. Sometimes I work and other times I don't. When I have had work I saved part of my salary to rescue me in times I am not working. I've not wanted to get married, because the truth is I do not like the way women are here. They are very liberal. They are the kind that like to control the men, and don't want that, nor any other Mexican can endure that. We are to much of a rebel and have hot blood and in this country a man that imposes himself on themselves on a woman will lose her, the same with one's wages, if we are not careful, because the laws and the authorities are on a woman's side. The Mexican women who come here quickly learn to approve of these laws and their enforcement by the authorities. They want to be like American women. That is why I think that in my case it is better that I marry in Mexico to a Mexican women, if I ever marry. I've never had any difficulties in any of the places of work since I arrived in the U.S. No one has demonstrated prejudice towards me. They have treated me the same as the Americans. I have more complaints with gente de la raza that come apart a lot when I arrived in this country; they become egotistical and do not want to offer opportunity to the rest. That is why I they say 'that the cradle that tightens must be made of the tame tree.' In this country, the Mexican occupies a place they have won. It is clear that if one tries to obtain a good job and continue to be able to eat, is always sunk. The rest will do to another what they want. As for me, nothing bad has happened in the U.S. I have lived in peace with everyone. First of all I'd rather cut my head off than change my Mexican nationality. I prefer to 'lose' in Mexico than to win in the USA. My country is everything and although I have been here many years since I left Mexico, I only wait until conditions get better and there is absolute peace, for me to return. I have not lost hope of spending the final years in my country. I am Catholic - well it's the religion my parents showed me - but I almost never go to mass or pray, because I have forgotten how. For a time I would pray before I go to bed; and little by little I forgot how to pray. Though I don't believe in witches nor in the 'evil eye'. anything like that. Nor do I know anything like that in California. Perhaps there are some among Mexican people, however they are rare. as opposed to my town in Zacatecas, where there were many and many of the 'brujas' are women. I've learn some English, especially in the work place. I do nothing but hard work when employed. And surely I am better off here than in Mexico, ut I could not change my citizenship for nothing in the world. I like music to dance by and especially North American music because I know how to dance to jazz. And know all its dance places of Mexican music in the city and go to them all to enjoy myself. Like Mexican style, American, Italian and any other kind of food in North America. I eat when I am hungry and do care much what kind of plate. Clearly I like Mexican food, tamales, frijoes, enchiladas and other dishes. But like I said, the food does not matter much, the same style does not matter for evey thing goes to the stomach and mixed there. I like everything about this country, the business, theaters, rounding around in the streets; also the work because I earn good wages. The only thing I do not like - like I said before -the way women behave, who are the ones who order men around, for I believe that the man who lets a women tell him what to do is not a man. |
| The First time by Trinidad Sánchez, Jr. Sent by Dorinda Moreno dorindamoreno@comcast.net |