Somos Primos

 March 2005 
Editor: Mimi Lozano
©2000-5

Dedicated to Hispanic Heritage and Diversity Issues
 
Society of Hispanic Historical and Ancestral Research



Latino Advocates for Education are Seeking Super Patriot Mexican-American Families, whose sons served in World War II. We have identified twenty families who had 3 or more brothers serving at the same time during the war. In fact we found four families with 6 brothers, one family with 7 brothers and one family with 8 brothers who served!  We know that there are more 3+ Blue Star families and we need your assistance in documenting and honoring them at a special November event.  Francisca (Gandara) and Agustin Banuelos immigrated to the United States from Chihuahua, Mexico to Los Angeles about 1919 where their two youngest sons were born, Charles in 1921 and Jesus, in 1928.  All six sons served in the U.S. Army during WW II.  Click for project  information.
Content Areas

United States
. . 3 
Surname
. . 25 
Galvez Patriots
 
.  28
Orange County, CA
. . 30
Los Angeles, CA
. . 36
California 
. . 52
Northwestern US
. . 68
Southwestern US 
. . 69
Black  
. . 86
Indigenous 
  . . 90
Sephardic
. . 95
Texas
  . . 108

East of the Mississippi  . . 121
East Coast
. . 123
Mexico
. . 125
Caribbean/Cuba 
. . 134 
Spain 
  . . 138
International
 
  . . 143
History   . . 147
Family History
 
. . 150
Archaeology
 
. . 155
Miscellaneous 
. . 157
Calendars  
Networking 
Meetings March 19 SHHAR Quarterly

END

                          

  Letters to the Editor : 

Dear Mimi, Happy New Year!
Just a quick note to let you and your staff know that I truly appreciate receiving the monthly newsletter, Somos Primos.  
It was with great sadness yesterday that I read the announcement regarding the passing of a very dear friend, Victoria Duarte Cordova. 
I met Victoria over ten years ago at a meeting with Los Californianos in Oceanside. We chatted that evening and discovered that we had both lived in Pacoima, in the beautiful San Fernando Valley! As a child, Victoria had known members of my mother's Romero and Tapia families residing in Pacoima. Victoria gave us the old photographs of our people. As I recall, she also knew Bert Colima, the boxer. Bert (my grandfather's nephew) was a Romero but took his mother's name, Colima, for professional reasons. All this information that Victoria shared with us was very comforting to my mother, and it validated some of my mother's family history.
All my best, and with sincere gratitude,
Lorri Ruiz Frain   lorrilocks@earthlink.net
Hello I just saw your page of  the genealogy of Don Juan Galindo Morales and I found one of my ancestors, Geronimo Zertuche Galindo. I
am very interested in any more information about him and don Juan de Zertuche's ancestors, if you have any. Geronimo had a son named Jose Francisco Salvador, and he is the great grandfather of my great granDfather, Manuel Zertuche Narro. I am very interested in finding out who was the first Zertuche in Mexico that is my ancestor and where he came from, so if you could provide some information I would be more than grateful. I have my line of descendance from Geronimo Zertuche to me, and to my brother's soon to be grandchild, so that would make a lot of generations if you are interested on the info. I would really appreciate your reply.

Eduardo Zertuche V. 
+ (844) 419-1245 cel.
eduardo@zertuche.org

ezertuche@gmail.com 

 

   Somos Primos Staff:   
Mimi Lozano, Editor
John P. Schmal, 
Johanna De Soto, 
Howard Shorr
Armando Montes
Michael Stevens Perez
  Contributors:  
Judge Fredrick Aguirre
Linda Aguirre
Gilberto Arteaga
Lilia Arteaga
Tom Ascensio
Mercy Bautista-Olvera
Miguel Bedolla
Jerry Benavides
Jack Blair
Bill Carmena
Roberto Calderon
Jaime Cader
Elias J. Carrillo
Michael Connolly Terrazas 
Angel Custodio Rebollo   
Leonardo de la Torre y Berúmen 
Johanna De Soto
Edna Elizondo Gonzalez
Charlie Erickson
Martin Espino
Karla Everett
Evelyn Garcia 

Mara L. García, Ph.D
Micky Garcia.
Angelita Garmondez
George Gause
Gloria Golden
Teresa Zelda Haro 
Lorraine Hernandez
John Inclan
Nellie Kaniski 
Larry Kirkpatrick 
Frank Longoria
Carlos Lopez Dzur

Lou Marchetti
Wilfred Martinez
Edgardo Moctezuma
Dorinda Lupe Moreno
Marcos Nava 
Rafael Ojeda
Mario Robles del Moral
Jose M. Pena
Cruz Perez
Elvira Prieto 
Rudy Ramirez
Raymundo Eli Rojas
Lorri Ruiz Frain
George Ryskamp
Viola Sadler
Rubén Sálaz Márquez
Dr. Octavio Santana Suárez
Sister Mary Sevilla
Rebecca Shokrian,
Howard Shorr  
Elena Stoupignan 
Robert Tarin
Lynn C Turner
Dick Trzaskoma       
Manuel Quinones
JD Villarreal
Paula Wakefield Trujillo
Tammy Young
Jimmy Zepeda
Eduardo Zertuche V. 
 
SHHAR Board:  Laura Arechabala Shane, Bea Armenta Dever, Steven Hernandez,  Mimi Lozano Holtzman, Pat Lozano, Henry Marquez, Yolanda Ochoa Hussey, Gloria Oliver, Michael Perez, Crispin Rendon, Viola Rodriguez Sadler, John P. Schmal

UNITED STATES

Emma Tenayuca
The WALL Writing Contest 
What to Call Ourselves is Personal 
Latino group sets out to mend inner divide 

U.S. General Attorney Alberto Gonzales
Marco Portales' 'Latino Sun, Rising' falls on lack of supporting research
Chilling mystery: Why don't Mexicans read books?
AzA Gazette, nutrition and education 
LATINHEAT, entertainment and current happenings
"!Siempre Mujer!"  New lifestyle magazine targets Hispanic women
Breast Cancer in Latina Women
Illegal Immigrants Rarely Use Hard-Won Tuition Break

Let's Move on to Effective Border Security 
Changing school with the season

 



Recommended
Emma Tenayuca as subject for an article:  Jimmy Zepeda  JZepeda@aol.com

"Emma Tenayuca is a name still whispered on the West Side of San Antonio, especially among those who lived through the 1930s. While still in her early twenties, she was the charismatic leader of a labor movement that shook San Antonio, both because it affected the city’s largest industry at the time—pecan shelling—and because it marked the first sign of political liberation of the city’s Mexican American populace from the bossism that had controlled it for decades." 

-- Geoffrey Rips in "Living history: Emma Tenayuca tells her story"

http://www.sat.lib.tx.us/Latino/emma.htm

Source for information below:  http://www.angelfire.com/anime2/100import/tenayuca.html

Emma Tenayuca was born on December 21, 1916, in San Antonio, Texas, one of eleven children. She lived with her grandparents during her childhood to ease her parent's strife. When she was 16 years old, she joined the labor movement and found out all about the Finck Cigar Company strikes. She graduated from Brackenridge High School in 1934 and became an elevator operator. However, she was still in the labor movement, and was arrested once when she joined the Finck Cigar Company picket line.

In 1937, in San Antonio, Emma was named the Workers' Alliance's general secretary for ten chapters. Also, she was asked to be the strike representative in January 1938 for the pecan shellers, which she accepted. The problem was that the pecan dust made the workers have high tuberculosis rates and as workers, they had inadequate restrooms and cleaning facilities. Their wages had also been cut in half, unfairly.

Soon, Emma was granted permission to speak at the Municipal Auditorium at a small Communist party meeting on August 25, 1939. However, the auditorium was stormed with people who hated Communists and the whole meeting got really violent. Emma got out of there safely, but from that point forward, she received many death threats.

Emma was blacklisted after that incident and she was forced to leave San Antonio. She moved to San Francisco instead and in 1952, she got her teacher's certificate. She then taught at Harlandale school in San Antonio once she was allowed back in Texas. In 1974, she graduated from Our Lady of the Lake University and received her Master's degree in Education. She retired in 1982.

Emma died on July 23, 1999, having established minimum wage for all workplaces nationally, among other achievements.

 

 

 

The WALL Writing Contest . . .

 

Below is the opening of a short story written by professor Rubén Sálaz Márquez,  The WALL.   After reading his short story which deals with issues of self-identity, I told Rubén, "I think I would have ended it differently, in fact it could have had many different endings."   That thought intrigued
Rubén and we decided to challenge our readers, and provoke some creative writing by having a contest.   

We invite everyone to read the short story and write a different ending at the point that the door opens: "At that moment the door was flung open . ."  

Your ending can be serious, funny, weird . .   whatever, philosophical statement you want to make on the subject of diversity within the Spanish language/heritage community.  Last month we had lots of articles on the issues of self-identity.   

The complete text is at http://www.somosprimos.com/heritage.htm   Locate The Wall in the Table of Contents and click to it.  

We will publish the submission in the May issue, so please send them by the 3rd week of April.  
If you are an instructor, professor, or teacher you might consider this as an assignment for understanding diversity within the broad Hispanic community.   If we are inundated (which would be nice), we will set up a separate web page,  so be assured that everyone's submission will be included. 
 

                                                               The WALL

The four men in the dingy room merely sat and looked disinterestedly at each other for a while. Then one of them said, "Maybe its time to get out of this joint." Everyone turned to him, nodding gently in agreement.

"I'll drink to that," replied the tall guy standing toward the corner.

"I can think of a few things I'd like to do," added the gentleman on the bunk.

"The time for thinking is passed. Now we need Chicano action," said the first speaker.

"OK, go to it," challenged the tall guy. "You’re the man, shorty."

"Cut it, you guys," cautioned the man by the window.

"What's the matter, are we disturbing your siesta?" challenged the Chicano.

"Naw, I can sleep through anything," returned the window man, slightly annoyed.

"That's the problem," blasted the short guy. "We've been asleep too long. That’s why we’re in here. Chicanos are the only ones who have awakened."

"Haven't you learned anything yet?" challenged the guy by the window.

"Yeah, a long time ago. What's your excuse?"

"I don't need one, I know who I am."

"Isn't that wonderful," chortled the Chicano. "Don't tell me, I'll bet you're a Hispanic," he ridiculed, "beloved of everything pink."

"I'm Latino," he answered. "What's it to you?"  Go to: http://www.somosprimos.com/heritage.htm




What to Call Ourselves is Personal 


February 2, 2005

Hi Mimi, I love your site and I wish I knew how to get more from it--I e-mail info out of Chihuahua but and this may sound like a petty question---BUT I would love to know how the word 'Chicano' went from a word that if used when I was a girl just got you used as a mop on the floor which you stood -to being acceptable. I don't understand some of the words that are now acceptable-one calling each other the word that sounds like 'coal' in Spanish--another as the majority of us have roots in Spain or Mexico we are O.K. with being called Latinos-( Latin America) or Hispanics ( Hispanola)  Why have we allowed ourselves to be grouped in 2 small words of heritage. If we are Puerto Ricans--be a proud Puerto Rican,. The same goes for Spaniards, Cubans, Colombians, Mexicans etc. Have we become so jaded that we are ashamed of our heritage and our ancestors ?  ME ? I am Spanish and French with a Basque Heritage and proud of it and of my ancestors. I mark ' other' or write in my race. Let those who read the form figure it out. Let them learn we all have different beginnings.   Paula Wakefield nee Trujillo   ropawa@msn.com

Hi Paula . . . .  That is the whole point!!  We are letting other people tell us who we are and what we are to be called.  We need to say who we are with conviction and confidence AND pride.  It is the media which has caused confusion, and we've added to it by not standing up and saying,  "you want to know who I am, I will tell you."  That is the reason, I put in 40-60 hours a week promoting our heritage in a broad, inclusive, manner . . .   it has to be done, or our young people will suffer the consequence of not knowing who they are. . .

For more research on Chihuahua do a keyword search . .
http://www.somosprimoscom/sitesearch.htm
Then contact the people who wrote the articles.  They will respond. 
May I use your letter in an upcoming issue?  Regards, Mimi

Hi Mimi, Yes you may use what I wrote I am not ashamed of who I am or what I have said. I just really dislike being spoken to--with a strained patient voice telling me why I am to be called Hispanic or Latino. I'm always polite, I listen and never interrupt and when asked "do you understand?" I say -yes sir/maam--but I am Spanish and French  with a Basque heritage. I have been tempted at times to really play with their minds and say--oh by the way I also am of Greek & Portuguese heritage. This has caused a lot of frustration on others  but as I said--I am Paula Juanita Wakefield nee Trujillo--I am Spanish and French of Basque heritage.  
 
Thanks for the tip on how to get info out of Chihuahua-   Paula



Latino group sets out to mend inner divide 
Yvonne Wingett
The Arizona Republic, Feb. 2, 2005 

Arizona's Latino leaders suffer from an identity crisis that has prevented the state's largest minority from making gains in education, housing and politics, say some, who blame widening generation gaps and weakening cultural bonds. 

The numbers say Hispanics are poised to become a powerful social and political force here and throughout the nation. What stands in their way, some believe: themselves.
"There seems to be a lack of understanding within our own culture," says Mario E. Diaz, a Hispanic leader and political consultant. "We seem to be in our own silos. We all have the same objective: to succeed. But there's this wall between us, (between) the person who has been living in this country for years and the one who just moved here. We need to break down those barriers." 

The personal and political divisions among the Valley's educated and affluent Hispanics are rarely discussed in public, although they are quietly acknowledged in some of the Valley's most influential circles. But now, faced with what they perceive as anti-Hispanic sentiments from lawmakers and voters, some are putting party alliances and cultural differences aside. 

Hundreds of Latinos meet today in downtown Phoenix to launch an organization, the Arizona Latino Research Enterprise that will seek to answer a fundamental but perplexing question: Who are we? 

Los Angeles City Councilman Antonio Villaraigosa, the top Hispanic electoral hope to lead LA, will address the 11:30 a.m. luncheon at the Wyndham Hotel. 

Members of the group will spend the year clarifying where Hispanics stand on a wide range of issues through research, polling and a town hall. They hope it leads to a greater awareness of the varied Latino communities, their nuances and ways to advance key issues from education to business and immigration.The attempt at self-definition comes at a critical time for younger Hispanic adults. Those younger than 40 are well positioned to lead but struggle with where they fit in and how to bridge the division between generations, say Diaz and Sal Rivera, founders of the group. The move also comes as they face an "anti-Latino" legislative agenda, a proposed English-only state and possibly a more restrictive version of Protect Arizona Now. 

At stake: improved public schools, housing, health services and political clout for the state's Hispanics, who number 1.3 million, a figure that grows daily. 

Their success, they say, depends on their ability to connect with those outside of their small, comfortable and ambitious cliques and reach the Latino who has been left out of the conversation. 

"This unspoken divide in our community is very real," said Alfredo Gutierrez, a Spanish-language talk-show host, longtime Chicano activist and former state senator and public-affairs consultant. "The crisis on top is, 'How do we fit into all of this? How do we not become irrelevant?' "

If numbers are an indication, they aren't irrelevant. The number of upper- to middle-class Hispanics in Arizona is growing and will only strengthen with the population's continued growth, demographers and experts say. A tremendous surge in spending power, around $20 billion in Arizona, paired with increased median household incomes, are indicators of progress, says Earl de Berge of the Phoenix-based Behavior Research Center. 

But that progress often comes at a demoralizing and divisive cultural cost. With the pressures and desires to become American, language and culture are left behind, oftentimes creating barriers with immigrants and first-generation Hispanics. They don't converse in the same language, don't relate to the same pop culture and their challenges are dramatically different. That rift, some say, has created the identity crisis.

The Arizona Latino Research Enterprise is a mechanism to resolve it, says Alex Hernandez, owner of a pipeline company.

The 31-year-old south Phoenix resident considers himself a "mainstream American." He's raising a family not far from where he grew up. He's active on the board for his kids' school. He's proud of the life he has built. He drives nice cars, lives in a beautiful house and says he's fortunate enough to be able to work hard. But with some Hispanics, the success has earned him the title of "sellout," he says. 

"You see it all the time," said Hernandez, who lives near Dobbins Road and 27th Avenue. "You start doing well, be the first one to go to school, and for your family, it's not the norm. It's the fear of us becoming something. (They look at us) as sellouts and trying to be White."

Reach the reporter at yvonne.wingett@arizonarepublic.com or (602) 444-4712.

 

Abstract: Alberto Gonzales
Raoul Lowery Contreras
Hispanicvista.com
February 14, 2005 

.". . breakthrough of incredible magnitude for Hispanic Americans . . "


"This is a breakthrough of incredible magnitude for Hispanic Americans and should not be diluted by partisan politics," said Florida Sen. Mel Martinez, the nation's first Cuban American senator," wrote the Los Angeles Times. 

Most of us don’t speak Spanish with a Texas accent, but we do appreciate the man who now is the Attorney General of the United States becoming, in fact, the first Hispanic American to be placed the Constitutional list of Presidential succession, ever.
 
Alberto Gonzalez, Attorney General of the United States, is a tiny but giant step in the long journey to the Presidency of the United States by someone with a Hispanic background who comes, like Attorney General Gonzalez, from poverty. 


Book Review by Lorenzo Candelaria  

Marco Portales' 'Latino Sun, Rising' falls on lack of supporting research.
A&M professor's look at politics of assimilation adds up to a lot of hot air 
 
SPECIAL TO THE AMERICAN-STATESMAN, Sunday, January 30, 2005
Sent by Dick Trzaskoma  TexasTrz@aol.com
From the Austin American-Statesman

Marco Portales' "Latino Sun, Rising" is a collection of essays that lauds the Hispanic American experience. But this is not the typical celebration of the American melting pot. Hispanics, Portales claims, are a "parallel culture to mainstream America" that wants to be included without sacrificing its language or heritage. And by his lights, this is not something to be feared, but embraced. Portales wants Americans to accept Hispanics as we are: "family-centered and patriotic" individuals who have demonstrated a "commitment to improving the lives of their sons and daughters in the United States."

Portales' book arrives less than a year after Harvard professor Samuel P. Huntington threw a firebomb into the discussion of Hispanic assimilation. In last year's "Who Are We? The Challenges to America's National Identity," Huntington warned that the failure of Hispanics to assimilate will result in "a bifurcated America, with two languages, Spanish and English, and two cultures, Anglo-Protestant and Hispanic." Huntington advised Hispanics to abandon our native language, customs and traditional notions of Roman Catholicism for the core Anglo-Protestant culture he believes built this country. Drawing from social critiques within the Hispanic community, he reiterated the central "Hispanic traits" that in his opinion bode ill for the rest of the United States: "mistrust of people outside the family; lack of initiative, self-reliance and ambition; low priority for education; acceptance of poverty as a virtue necessary for entrance into heaven" and the often-parodied "mañana syndrome" of indefinite procrastination.

Huntington and Portales represent two highly polarized views in an important debate. But while Huntington presents his controversial case with copious research and clearly articulated arguments, Portales, who is a professor of English at Texas A&M University, does such an inadequate job of carrying his end that he inadvertently lends support to Huntington's point of view.

The most obvious problems with "Latino Sun, Rising" stem from Portales' choices of structure and narrative strategy. This is an introspective book, made up of 44 essays based on Portales' experiences. The title is inspired by the Aztec sun calendar that marks the dawning of new eras, and Portales extends the metaphor by arranging his essays into three sections corresponding to the positions of the sun throughout the day.

In "Sol Naciente" (morning sun), Portales reflects on his early years as a middle-class Hispanic growing up in the 1950s and '60s. In "Sol Ardiente" (the high burning sun of noontime), he reflects on his life as a parent and the challenges of transmitting a Hispanic identity to his children. Finally, in "Sol Radiante" (the full heat of the afternoon sun), he presents his views on public policy issues, including the hot buttons of affirmative action and bilingual education (both of which he supports), the North American Free Trade Agreement and the war in Iraq.

Unfortunately, only the book's first five essays develop coherent arguments. The rest of the time, Portales is more interested in waxing poetical over his insights than in using them to construct actual arguments. This refusal to reach out is accentuated by his curious choice of writing about serious matters in a laid-back, conversational style peppered with distracting barrio Spanglish.

The 22 essays grouped under "Sol Radiante: Public Policy Issues" are especially lackadaisical. In "War in Iraq," for example, Portales presents a "philosophical" take on our foreign entanglement by openly contemplating a tree in his back yard for three pages. After detailing the ordeal of trying to uproot the tree and failing, he concludes that the United States might have been better off leaving Iraq alone.

Portales doesn't do much better when the policy issues are closer to home. It is hard to understand how he can write so powerfully about the exploitation of Hispanic laborers by American and Canadian factories that operate on the U.S.-Mexico border and then turn around and refer to the infamous Bracero program as "enlightened." The Bracero program, which was created by the U.S. and Mexican governments in 1942, meant very low wages for Mexican workers and harmed people on both sides of the border. By the time the program was abandoned in 1964, the U.S. official charged with its oversight had described it as a system of "legalized slavery." Portales' blind spot might be explained by the fact that a store his father co-owned in the '40s and '50s relied on the patronage of migrant braceros.

But the greatest problem with "Latino Sun, Rising" is Portales's reluctance to suggest solutions to the many problems he discusses. In the essay "Aztec Reverie," Portales notes that readers of his previous book, "Crowding Out Latinos," "have since asked what my proposed solution is to improve the lives of Latinos. I have resisted an answer, waiting to see if people agree with the diagnosis or my interpretation of the past." In the muddied "Batos Locos" (which Portales never explains is colloquial Spanish for "Crazy Guys"), Portales asserts that Hispanics "need to sort out how we should be encouraging our young people to present themselves. The goal . . . increasingly ought to be to become more comfortable with ourselves as we grow and develop in the United States." That's a fine goal, but rather than suggest how to achieve it, Portales merely offers this conclusion: "What do you think reader?" In "A Realization and a Memory," Portales bluntly admits, "At this point, we have to wait, which I am very good at, to see where la raza community thinks it wants to go."

This is, unfortunately, an example of the very "mañana syndrome" that Huntington denounces. And in the new high-stakes debate over the role of Hispanics in the United States, this book-that-should-have-been plays too readily into the punch line of bringing a knife to a gunfight.

Yet Portales ultimately fails because his aim is flawed. "The goal of 'Latino Sun, Rising,' " he writes, "is to invite the world to recognize that there is a growing middle class of Mexican Americans in the United States with recognizable needs and hopes that are not insuperable if the rest of the American family helps." This notion of success that depends on the assistance of others diminishes Hispanics and will hardly resonate with a country that prides itself on rugged individualism and self-reliance. It is simply not the "American Way."

And quite frankly, it is not the "Mexican Way," either, as Portales should have learned from the braceros who frequented his father's store while they worked hard to make better lives for themselves. Indeed, Americans could learn more about the dreams and work ethic of Mexican Americans from those individuals than from any of the hopeful ruminations in "Latino Sun, Rising."

Lorenzo Candelaria is assistant professor of musicology and a faculty associate at the Center for Mexican American Studies at the University of Texas.



Chilling mystery: Why don't Mexicans read books?
By Ken Bensinger | Correspondent of The Christian Science Monitor , February 16, 2005 
http://www.csmonitor.com/2005/0216/p01s04-woam.html
Sent by Charlie Erickson charlie@hispaniclink.org

MEXICO CITY - Cristina Woolrich looks across the crowded cafe to the small bookshop she runs, and sighs. "We have the best poetry section in town and we're going to get rid of it," she says. "We're going to have to eliminate almost everything if we want to survive."

For the past decade, The Pegaso bookstore, a cozy shrine to the printed word, has offered browsers free coffee, overstuffed leather sofas, and a wide-ranging literary selection. But now it's scaling back, ditching poetry and history, and keeping the few things that still sell - some novels and glossy art books. Pegaso, like many other Mexican bookstores, is on the verge of succumbing to a complicated crisis that threatens Mexico's book industry - one Ms. Woolrich says boils down to this: "Mexicans aren't reading."

Competitive pressures in a country where 3,000 copies sold makes a bestseller have pushed 4 out of every 10 bookstores in Mexicoout of business over the past 10 years, according to the Mexican Booksellers Association.

Meanwhile, from 2001 to 2004, roughly 10 percent of all publishers have shut down. And despite myriad efforts to encourage reading and thus increase book buying, the crisis shows no sign of abating.

Now, the desperate publishing industry has taken matters into its own hands. In the past month, a consortium of publishers, distributors, and bookstores has started a system of fixed prices. It's a radical - and possibly illegal - measure they hope will resuscitate the industry and transform Mexicointo a nation of book lovers.

"The fundamental problem is that there are few readers," says Jose Angel Quintanilla, president of the National Chamber of the Mexican Publishing Industry, which is holding meetings between publishers and booksellers to establish price controls. By boosting the number of bookstores and titles published, they aim to lower prices and increase reading. "There's no single thing that can instill this culture in Mexico. But a fixed price can help."

Despite having three times the population of Argentina, Mexicoproduces about 2,000 fewer titles each year. There are roughly 500 bookstores in Mexico, which translates into one for every 200,000 Mexicans, compared to a ratio of one to 35,000 in the USand one to 12,000 in Spain, according to the Mexican Booksellers Association. A recent UNESCO study revealed that Mexicans read on average just over two books per year, while Swedes finish that many every month.

The Mexican government has made great strides, reducing illiteracy to less than 8 percent, compared with around 20 percent two decades ago, placing it leagues ahead of Central American countries and even beyond Latin America's other economic powerhouse, Brazil. Yet it has had little success encouraging active reading.

Reading-stimulation programs have mostly failed. An experimental library in the Mexico Citysubway last year was shuttered after most of the books were stolen.

"Mexicosimply has never had a culture favorable to reading," says Elsa Ramirez, a library-studies researcher at the National Autonomous University of Mexico.

Which is why, says Ramon Cifuentes, director of book distributor Colofon, the publishing industry must do something.

In the past five years, large bookstores have pushed for lower wholesale prices - in some cases demanding discounts of more than 60 percent - in return for bigger orders. With that purchasing leverage, big bookstores can undercut prices at small stores, driving them out of business. Publishers, meanwhile, artificially inflate wholesale prices to make up for the deep discounts the big stores demand. The result is a shrinking pool of bookstores offering fewer titles at a higher price.

Moreover, price variations among bookstores can be huge. The new novel by Chilean-born author Roberto Bolaño, "2666," sells for 650 pesos ($58) at Un Lugar de la Mancha, an independent shop; at Gandhi, one of the largest chains, it can be had for 455 pesos ($40). But even that 43 percent savings is deceiving: In Argentina, with its larger concentration of readers, that same book can be had for the equivalent of $23.

Price fixing, say proponents, would help reduce wholesale prices across the board. Currently, bestsellers are relatively cheap, but prices for less popular books are sky high.

It's a system that's been successfully employed in a dozen countries in Europe, notably Franceand Spain, both of which suffered from bookstore closures before installing fixed prices. In both cases, the publishing industries enjoyed huge growth.

"Fixed prices are the only thing that prevents small bookstores and publishers from disappearing. Without them, there would be no variety, no specialization," Alfonso Otero, director of Fuentetaja, a bookstore in Madrid, says by phone.

But, some argue, the European countries already had a public predisposed to reading. "For the majority of Mexicans, bookstores are a completely alien place," says Jesus Anaya, editorial director at publishing house Grupo Planeta. Although more titles and lower prices would certainly appeal to current readers, he doubts they'll create new ones. "I'm not sure that waving a magic wand of fixed prices can bring this cadaver to life."

Moreover, there is a serious question about the legality of industry-imposed fixed prices. Like the US, Mexicohas antitrust laws to prevent price manipulation that hurt the consumer. Critics say it's anticompetitive.

One frequently cited case is El Sotano, one of Mexico's largest bookstore chains, which has so far refused to stop asking for big wholesale discounts. As a result, several publishers say they've stopped selling to El Sotano, which declined to comment on the situation.

In response to the legal questions, the publishing industry has written a fixed-price bill they hope to present to the Mexican Congress before April. Currently, editors and booksellers are making their case to key congressmen and senators.

Congressman Jose Antonio Cabello, secretary of the Culture Committee, supports the bill, but says it'll have to pass the competition and economy committees before coming to a vote. "We'll have to push very hard for this to have a chance," he says, adding that just one dissenting voice from the publishing industry or a consumer group could skunk the bill. And it could be years before a vote occurs.

Mexico's Federal Competition Commission, meanwhile, could halt industry efforts to establish fixed prices at any time.

Still, many in the industry see no other option. "This isn't just an economic question. It's really a question of culture," says Henoc de Santiago, president of the Mexican Booksellers Association, which argues that the industry's woes are severe enough to threaten its long-term survival.

"If we don't give books a certain degree of protection, bookstores will continue to disappear, prices will continue to rise. Without fixed prices, there may not be any more books to read."



AzA Gazette 

AzA Gazette is Azteca America's TVs monthly newsletter  8-page free online newsletter
Their new show La Academia will air February 27th and Fundacion Azteca America, the U.S. extension of the TV Azteca's non-profit organization, Fundacion Azteca, makes its Washington, debut in March in the Mexican Cultural Institute during an event that looks to bring together business, government, opinion makers, and community leaders.  The goal of Fundacion Azteca America is nutrition, education, and health issues that are revelent to the U.S. Hispanic community.


LATINHEAT:  Source for Latino Entertainment News and Information, since 1992
http://www.latinheat.com/   info@latinheat.com
Latin Heat Newsletter.  http://www.latinheat.com/newsletter.html
Calendar focus seems Southern California, but national conferences and events are also included.
GEORGE LOPEZ SPECIAL HITS BIG ON COMEDY CENTRAL
George Lopez
not only has his own ABC sit-com, but his stand-up career is alive and well. He has been the center of attention on a number of Comedy Central specials, but the most recent became a major hit for the cable-net. George Lopez: Why U Crying? Broadcast on Sunday, January 30, and generated stunning numbers, especially among adults 18 – 49 (1.5). It scored as the highest-rated and most-watched Comedy Central ‘cast of the year – an 85% increase, year-to-year, for that all-important demographic.

MCDONALD'S AND AIM TEAM UP FOR PROGRAMMINGBeginning in February, production and syndication company AIM Tell-A-Vision will be offering weekly segments on Latin entertainment, film, festivals, and DVDs on American Latino TV and LatiNation, all sponsored by McDonald's.

McDonald's Cine on American Latino, a weekly segment on American Latino, will feature mainstream studio films and cinema from current releases to the classics with Latino themes, talent or storylines. McDonald's CineNation, a weekly segment on LatiNation, covers a wider range of film topics including independent cinema, film festivals, independent filmmakers and recent DVD titles and television programs. Both segments are produced by Maximás Productions, headed by Supervising Producer, Renzo Devia. Plans include a special, full-length episode on both American Latino TV and LatiNation devoted entirely to Latin cinema and entertainment to air later in the season.

"Our partnership with McDonald's allows us to produce segments that shine a light on the burgeoning Latino film industry and the very talented people in front of and behind the camera," stated Robert Rose, Executive Producer and CEO of AIM Tell-A-Vision. "We delve into this topic and address the impact these films have on U.S. and American Latino culture."



"!Siempre Mujer!"   New lifestyle magazine targets Hispanic women

By Mary Daniels
Chicago Tribune staff reporter
Published February 13, 2005
http://www.chicagotribune.com/features/home/chi-0502130369feb13,1,314843.
story?ctrack=1&cset=true
    Sent by: lazos@sre.gob.mx

Meredith Corp., publisher of Better Homes and Gardens, Ladies' Home Journal and More magazines, has announced it will launch its first lifestyle and shelter magazine for Hispanic women in September.

Editor in chief Johanna Buchholtz-Torres, who has 17 years experience in the Hispanic media market, will be responsible for creating editorial material for !Siempre Mujer! (Always A Woman).

The new magazine, which will be published every other month, is being positioned to address the growing marketplace of Hispanic women and homeowners.

According to the U.S. Census Bureau, says Buchholtz-Torres, "within the next 10 years, one in five new homeowners will be Hispanic." The Hispanic market currently represents $600 billion in spending power, a figure that will grow to $1 trillion by 2010, Meredith Corp. says.

There will be a newsstand component for "!Siempre Mujer!," she says. But in the main, Meredith, one of the nation's leading media and marketing companies, will extend its marketing alliance with Home Interiors & Gifts Inc. to launch the new publication.

Home Interiors currently develops and markets a line of home decor products under the Better Homes and Gardens brand name.

This alliance will use the 30,000-member Hispanic segment of the Home Interiors sales force to sell subscriptions to !Siempre Mujer! directly to Hispanic women in the U.S., Puerto Rico, Mexico and Canada.

The magazine will address the challenges Hispanic women face in trying to preserve their heritage and culture, Buchholtz-Torres says. "In many ways, I have experienced it myself," says Buchholtz-Torres, who was born and raised in Puerto Rico and now lives in Long Island, N.Y.

"To me, my Puerto Rican culture is very important. The idea is trying to get the best of both worlds without losing your identity. . . . As part of this country, we want to embrace the opportunities that are here. It is all a matter of being able to make that balance."

"Home interiors will be one of the most exciting parts of this project," she says of the new magazine. There are not a lot of Spanish magazines, and not a lot of tools for the Hispanic woman in this area.  "Addressing home interior issues is very important," she adds.  "We will highlight some homes, but in the context of before and after. [We'll] give a lot of tips [on] how to decorate a room cheaply, make the best of small spaces."
 

 

Breast Cancer in Latina Women

GOOD NEWS:  Latinas have a low prevalence of breast cancer because they tend to smoke less, drink less, and eat healthier. Other factors that protect Latinas and make them less at risk of getting cancer are early and multiple pregnancies, and low dietary fat intake. Latinas also have the lowest rates of breast cancer among other minority groups including Whites. Only 70 per 100,000 Hispanic women per year get breast cancer.

BAD NEWS: Although Latinas are less likely to get breast cancer, when they do get it they are more likely to die from it because they tend to be diagnosed at later stages, when the cancer is harder to combat. 

Breast cancer is the most commonly diagnosed cancer and the leading cause of cancer death among Hispanic American/Latina women. 

Hispanic whites are more likely to be diagnosed with tumors that are more advanced than are non-Hispanic whites and Asian/Pacific Islanders. 

Women of Mexican, South and Central American, and Puerto Rican descent are 20% to 260% more likely to be diagnosed with late-stage breast cancer when compared to non-Hispanic women. 

When looking at breast cancer treatment, Puerto Rican women fare the worst, as they are 50% more likely to receive poor, inappropriate treatment. And Mexican women have 30% poorer survival rates when compared to non-Hispanic whites.  http://www.public.asu.edu/~cjruiz/facts.htm

[[ This information is being shared as a special request from Angelita Garmondez. After reading Angelita's very sad letter, I got on the internet and found the above facts.  I know you will be moved deeply by the love that Angelita feels in wanting to warn everyone . . .]]    

"Mimi, I would like to ask a very special favor of you? I had cancer almost three year's ago. I had surgery and the Doctor told me then, we got all your cancer! I believed him (them). I was given chemotherapy and radiation and took pills that I had to take for five years.   I was told one of the side effects was I could have a fatal heart attack. But I did every thing I was told by all the doctor's I believed them! But since I had surgery I have never felt as before. I feel weak all the time.  Whenever I did housework or walked a bit I would get so tired;  that's one of the reasons I only wrote a few words whenever you are anybody would e-mail me. 

I would always tell my cancer Doctor that I didn't feel well.  He would send me for a lot of tests and say everything was O.K.  He would say to me,  it was because of all the nerves that where cut, that's why I felt this pain.  

Some times I would not tell him how I felt because I already knew what his answer would be (cut nerves) . About four weeks ago I knew I had cancer again, so I told my daughter make an appointment with my cancer Doctor so she did.   A few days later I was at the Doctor's and told him I have a lump on my breast, he sent me for a mammogram and sonogram, then to the Doctor that did my surgery. 

He did a biopsy last Friday, This Tuesday he told me yes you have cancer! I asked him how long have I had.  It has been over two years he said. Maybe since the surgery or maybe right after you had your last treatment of chemo. So what was the use of going to the cancer Doctor, when he didn't do his job.
 
Mimi the point of this, is how do I tell the women out there, don't just take the word of a Doctor, he hears you "but does not listen to what you are saying" go to another Doctor.  There is always one that will listen to you. If you feel something is not right, do something about it don't put you're hold trust in him (Doctor), "BECAUSE ITS YOUR LIFE"   You have to go with what you feel.
 
Thanks Angelita,
Garmondez@aol.com


Illegal Immigrants Rarely Use Hard-Won Tuition Break
by KARIN FISCHER
Chronicle of Higher Education: Government and Politics
From the issue dated December 10, 2004
Sent by Rafael Ojeda rsnojeda@aol.com

Some states offer in-state rates, but students still have trouble paying.  Most high-school students sign up for Advanced Placement classes to get a head start in college course work. For Rodolfo Salazar, they were a substitute for a college education he feared was out of his reach.

As an illegal immigrant, Mr. Salazar -- who was born in Mexico and crossed the border with his family shortly before his 10th birthday -- could not qualify for in-state tuition rates or student aid in Texas, where he earned solid grades at Houston's Lee High School. And his mother, a janitor, could not afford out-of-state tuition, which was triple that paid by Texas residents.

"I wanted to make the most of my experience," says Mr. Salazar, now a soft-spoken 21-year-old. Taking the AP classes "made me feel a little less rejected."

Fortunately for Mr. Salazar, in June 2001, just as he was graduating from high school, the Texas Legislature passed a law extending in-state tuition benefits to illegal immigrants who had attended a high school in the state for at least three years, provided they signed an affidavit pledging to seek permanent residency. The reduced tuition and a pair of scholarships made it possible for Mr. Salazar to attend the University of Houston, where he is now a junior majoring in business.

Since Texas became the first state to provide in-state tuition benefits to its high-school graduates who are not legal residents, seven other states, including Illinois and New York, have passed similar laws. The issue has been the topic of debate in recent years in 21 additional state legislatures, as well as in Congress.

While supporters of the measures say they open the doors of higher education to those who need it most, critics argue that the policies are a giveaway of taxpayer dollars. Indeed in Kansas, the most recent state to enact the in-state-tuition legislation, opponents have filed a lawsuit charging that it violates the equal-protection clause of the 14th Amendment to the U.S. Constitution, as well as a 1996 immigration law.

But lost within the rancor is the simple fact that few students who qualify for the lower tuition rates are actually taking advantage of them. In some cases, immigrant students lack the academic preparation needed for college. In others, even the in-state tuition rate is too high for such students, and financial-aid programs are still largely closed off to them. What's more, many illegal immigrants are simply unaware of the programs.

Only about 30 illegal immigrants registered for resident tuition at Kansas institutions this fall, far short of the 370 anticipated. Of the 348 students taking advantage of Washington's cheaper fees this semester, nearly one-third are international students on temporary visas. Texas seems to be the exception. Some 6,500 students have attended colleges through the law, though even the program there got off to a slow start.

"When these laws were being debated, a lot of the opponents spun a doomsday scenario in which state universities would be inundated with illegal immigrants sucking money out of the state treasury," says Travis J. Reindl, director of state policy analysis at the American Association of State Colleges and Universities. "The experience is, if anything, demand for these programs is smaller than expected."

A Guide Is Needed

Like Mr. Salazar, Gabriel (who asked that his last name not be used because he fears repercussions if he publicly reveals his immigration status) thought Lee High School would be the end of his academic career. Then one day David Johnston, the school's college counselor, cornered him between classes. He wanted to know why Gabriel, now 21, had not taken the SAT.

"I really believed there was no option," says Gabriel, who came to the United States from Mexico City as a toddler. Like many immigrant students, he has been waiting for years -- in his case since before the 2001 terrorist attacks -- for his legal-residency application to work through the federal backlog.

Today Gabriel is a sophomore majoring in social work at Texas Southern University. He is one of many improbable success stories at Lee, an inner-city high school where 95 percent of the 2,100 students receive free or reduced-cost lunches. A quarter are illegal immigrants, whose families crossed the border without documents or overstayed a visa. Ninety-four percent are members of minority groups. Last year 23 percent of Mr. Johnston's seniors went on to a four-year college; an additional 31 percent headed for a community or technical college.

Undocumented immigrants have been a presence in American schools since the U.S. Supreme Court ruled in 1982, in Plyler v. Doe, that all children, regardless of immigration status, were entitled to a free elementary and secondary education.

Profiles of Every Senior

The next generation fills Mr. Johnston's counseling center, researching college options or refining admissions essays on a half-dozen computers.

To make higher education a reality for as many of Lee's students as possible, Mr. Johnston compiles extensive profiles of each senior, including academic standing, financial means, and immigration status. He is, in his own word, "creative" in devising ways for Lee's graduates to go on to college. A future teacher may be directed to cosmetology school, a moneymaking detour that will make four-year college financially feasible one day. Hispanic students, who make up 77 percent of Lee's student body, may end up at historically black colleges, which are eager to bestow full scholarships on Mr. Johnston's academic superstars.

"I tell them there are many, many doors that all go to the same room -- college," he says.

These days, when Mr. Johnston's telephone rings, the parents and teachers on the other end of the line are often from high schools hundreds of miles from Houston seeking advice on Texas' tuition break for illegal immigrants. Mr. Johnston's expertise in the law is known through his effort to put the legislation into place and through interviews he has given to the state's Spanish-language news media. Both Mr. Johnston and his counterpart in the Austin school district, Alejandra Rincon, say that even three years after the measure became law, eligible students, particularly in rural districts, are failing to take advantage of the benefit. Many simply don't know it exists; those who do lack an informed guide. "Those students are going unserved," Ms. Rincon says. Navigating the admissions and financial-aid process for illegal immigrants "requires some knowledge," she says. "It requires more work."

In Texas and the other seven states, outreach has been on an ad hoc basis. Information is featured prominently in the admissions material of some colleges and in the fine print of others. In many instances, nonprofit organizations, like Kansas City's El Centro social-service group, have taken the lead, reaching out to high-school guidance counselors, college recruiters, and religious congregations.

And while some institutions, like Oklahoma City Community College, are focusing on students in middle school or younger in their recruitment efforts, staff members at other institutions, like the administrator at one Texas college who initially refused to provide in-state tuition to a student because he lacked proper immigration documents, remain unversed in the laws.

"It can be a challenge for those people on the front lines," says Rose Ann Blanco, director of the Houston branch of an educational-service center run by the League of United Latin American Citizens, a civil-rights group.

Other Obstacles

Immigration status isn't the only obstacle for these students. Even with reduced tuition rates, a college education may be unattainable for families trying to get by on minimum-wage jobs. Federal law forbids illegal immigrant students from receiving federal loans and grants; work-study jobs are also out of the question.

Of the eight states with in-state tuition laws on their books, only two, Texas and Oklahoma, offer state financial aid to illegal immigrants. A third, Utah, allows the students to qualify for only one of its aid programs.

Because of their lower cost, community colleges tend to far outpace four-year institutions in enrolling undocumented immigrants. Twenty-two of the 30 students enrolled this fall under Kansas' new law are attending two-year colleges. In Texas, where a credit hour costs $33 at a community college and $106 at a four-year university, more than 75 percent of the illegal immigrant students taking advantage of the tuition break attend the two-year programs. "Realistically, tuition is still very high," says Sue Storm, a Democrat in the Kansas House of Representatives who sponsored the state's law.

And thinking a college education was out of their reach, many of these students are academically unprepared for college, higher-education officials say. They have not taken classes like calculus, and many attend poor, understaffed urban schools that do not offer the variety of AP courses of their suburban counterparts. "They have what I would call built-in headwinds that militate against going to college," says Michael A. Olivas, a University of Houston law professor who helped write the Texas law.

Concern Over Privacy

In some states, specific provisions in the laws may depress enrollment. Oklahoma, for instance, collects data on undocumented immigrant students, and college officials say that discourages some eligible students from applying to college for fear of publicly revealing their status.

State officials say the data will be used only to monitor the success of the law. Still, Gloria Cardenas Barton, registrar and dean of admissions at Oklahoma City Community College, admits to some unease as she separates the roughly 85 qualifying immigrant students into a distinct category in the college computer system. "It's an uncomfortable process, openly identifying students whose status is not legal," she says. "I feel a certain guardianship of the records."

Those fears are not without basis. In 2002, after Jesus Apodaca, an 18-year-old illegal immigrant from Colorado, was quoted in a newspaper article about the fight for in-state tuition benefits there, U.S. Rep. Thomas G. Tancredo, a Republican, tried to have Mr. Apodaca and his family deported.

Partly in response to the Apodaca case, Colorado's General Assembly earlier this year considered legislation blocking public colleges from charging in-state tuition to students in the state illegally. Although the Colorado bill died, there seems to be a push back to offering resident tuition to illegal immigrants in other states.

In addition to the Kansas court challenge, some Arizona lawmakers hope to build on the success of a recent ballot initiative that denies public benefits to illegal immigrants by promoting legislation to block the state from offering college tuition breaks. The California Republican Assembly, a conservative organization, is working to collect enough signatures to put a proposition on the ballot prohibiting people not in that state legally from qualifying for any government aid. "It's a twisted system that gives a benefit to someone who breaks the law," Mike Spence, the group's president, says of California's in-state-tuition law.

Waiting on Congress

Even so, the majority of the 21 states that have considered resident-tuition measures have recently sought to extend the benefit to illegal immigrants. Only two states, Mississippi and Alaska, have forbidden public colleges from spending state funds on tuition benefits for immigrants without legal documents. (One other state, Virginia, passed legislation prohibiting illegal immigrants from receiving resident tuition, but it was vetoed by Gov. Mark R. Warner, a Democrat.)

While in-state tuition proposals that deal with immigrant students are likely to be introduced again when legislatures convene early next year, many states are waiting for action by the federal government. Congress recessed this year without taking action on the Development, Relief, and Education for Alien Minors, known as the Dream Act, which would make students who live in the country for at least five years eligible for federal student aid. States would have the option to provide in-state tuition benefits under the proposal.

Most critically, the Dream Act would permit qualified students to become temporary legal residents, putting them on the path to permanent legal status.

The Dream Act's sponsor, Sen. Orrin G. Hatch, Republican of Utah, is expected to reintroduce the measure next year, but it is unclear how the legislation will fare. Groups on both sides are waiting to see how the Bush administration, which has been publicly silent, weighs in on the bill.

Unless the Dream Act is passed, illegal immigrant students and their families are making "a leap of faith," says Josh Bernstein, a senior policy analyst at the National Immigration Law Center. With no certainty of legal status after graduation, many immigrant parents may be hesitant to pay even reduced tuition to send their children to college. Despite a college degree, they could end up back where they began, working in the underground economy because private companies rarely hire illegal immigrants.

Mr. Salazar, the University of Houston student, will be among the first classes of students to graduate under Texas' resident-tuition law. But he knows his dreams of starting an investment club may have to be put on hold.

"I'm not pessimistic, but I try to be realistic," Mr. Salazar says. "What if the Dream Act doesn't pass? I'm going to be left holding a diploma."  He pauses. "But it won't be a waste. What I'm getting is invaluable."




Real ID A Real Distraction: Now Let's Move on to Effective Border Security, 
Immigration Enforcement, and Comprehensive Reform Article's summary 
By Immigration Forum
www.Hispanicvista.com

We cannot have meaningful border security without comprehensive reform of our immigration laws.  We should create legal avenues to match employers with employees and to unite families separated by borders.  The goal should be to create incentives to play by the rules, vet all those coming rather than just some, and create disincentives to coming illegally, employing people under the table, and driving employment, immigration, and documentation into the black market.  Furthermore, our system must address those millions of people who are here, living, working, and raising their families amongst us who have no way of gaining legal status or fully participating in society.

Comprehensive immigration reform will replace the deadly, chaotic and illegal flow, with tightly regulated, safe, and orderly migration within realistic laws and limits.  It will provide incentives for those currently living underground to make themselves known and participate in America’s future above ground.  Then our border security and law enforcement assets can be employed to identify, keep out, or deport those who could actually do us harm.
http://www.immigrationforum.org/



Changing school with the season
By Teresa Méndez | Staff writer of The Christian Science Monitor, February 15, 2005
Sent by Howard Shorr  Howardshorr@msn.com

Nearly 1 million migrant students -  inch their way out of the shadows in US classrooms.

GRANDVIEW, WASH. – Twice her family has made the journey from Ciudad Juárez, on the Mexican border, through Texas, New Mexico, Arizona, Nevada, and Oregon, to settle in eastern Washington's verdant Yakima Valley. 

The first time, back in 2001, they came so Marie's husband, a migrant farm worker, could harvest hops - the bitter plants used to make beer. Last year they came again looking for work. And in this town of 8,000, nestled in the foothills of the Cascade Mountains, they began picking apples.

It took five days for the family of seven - Marie, her husband, Armando, and their five children - to reach Grandview. They'd planned to drive straight through, but ran out of money along the way. Each night, they slept together in their silver minivan.

Now they describe it as an adventure: Christina, the oldest, dubbed the van their "five-star hotel." Marie remembers glimpsing the Hoover Dam. Press just a little, though, and Marie will admit that enduring a trip of more than 1,500 miles, even twice, has been two times too many for both her and her children.

It's a passage that hundreds of thousands of migrant families make round-trip year after year. Armando is just one of more than a million farm workers who move as crops ripen and seasons turn. 

But for Marie, ya basta. Enough. "I don't plan on moving no more," she says, her round face turning uncharacteristically somber. "My kids suffered the most, and that's not fair."  Marie completed elementary and high school in the small Texas town where she was born. She hopes to give her children the same opportunity.

Because Armando is an illegal immigrant, he and Marie asked that their last names not be used in this article. About half of the country's migrant farm workers are undocumented. Marie and four of their children are US citizens.

Children of migrant farm workers like Christina, Jorge, Raul, Mickaela, and Juana occupy a shadowy place in the education landscape. As they slip between schools and states their progress - and setbacks - are extremely difficult to gauge.

"Migrant kids are often the forgotten kids," says Roger Rosenthal, executive director of the Migrant Legal Action Program in Washington, D.C., who for more than 25 years has worked as an advocate for migrant children.

They have been called an "invisible minority." Hard to identify, obscured within another struggling yet more prominent demographic - impoverished Latinos - migrant students face the same obstacles as other low-income minority children. According to the Labor Department's National Agricultural Workers Survey, their families earn less than $10,000 a year. On average, farm workers have six years of formal education. Most don't speak English.

But migrants must also grapple with farm injuries and pesticide exposure; juggle school work with field work; and learn to navigate a world that is constantly in motion. With each interruption to their schooling, they risk falling behind. Just one move can increase the likelihood that a student will drop out or repeat a grade, studies show.

In his 1960 documentary "Harvest of Shame," chronicling the plight of migrant workers, Edward R. Murrow suggested that the US government was better at counting migratory birds than migrant farm workers. It's an aphorism that applies to migrant students as well. Data on everything from their numbers to dropout and graduation rates are often rough, or culled from antiquated research.

"They're a subpopulation that really isn't studied because they're a marginalized population," says Roberto Treviño, a professor at the University of North Texas in Denton, whose research focuses on achievement in low-income Latino students. "They're off on the fringes."

With states now required by federal law to track and report how historically ignored groups of students - including migrants - fare in such areas as reading and math, this is sure to change. But will it also translate to a fuller education for America's nearly 900,000 migrant students? While schools may be taking more note of the migrants in their midst, the same laws that require better tracking urge tougher academic standards - without necessarily creating additional support for a vulnerable group already struggling to keep up.

It's a sunny day in Grandview, crisp and pleasant. Bright wooden cutouts of fruit lining the main drag hint at just how entwined this town's identity is with agriculture. A faint smell of manure wafts through the streets.

In the fall, Marie and Armando's five children were spread between three schools. Grandview has six schools serving about 3,000 students, 550 of whom are migrant.

By many measures, they are adjusting well. Christina's transition into ninth grade has been smooth. In a room redolent of melting butter, her home economics teacher notes that the entire freshman class is, after all, new to Grandview High School. Besides, the faculty and students are familiar with families cycling in and out.

Jorge - the family "inventor" - is thriving in sixth-grade science. On this Tuesday, he's the first to connect a battery, compass, and light bulb to test electromagnetic strength.

Raul's second-grade teacher feels comfortable seating him at the back of the room. He's "a strong student," she says, able to concentrate through rows of distractions.  At recess, Mickaela twirls a jump-rope as a gaggle of second-grade girls, ponytails flying, runs through.

And Juana, liquid eyes framed by wispy strands of dark hair escaped from her braid, shyly professes to love homework. She blends easily with her classmates at Smith Elementary, where fair-haired children are in the minority. In her dual-language first-grade class - the morning is conducted in English, the afternoon in Spanish - one blond boy sticks out in a sea of dark heads.

But there's a murkier side, too.  Becky Knott, her teacher, says that Juana rarely takes assignments home, and they don't always make it back. During her 15 years in Grandview, Mrs. Knott has seen countless migrant students filter through, many of whom, even at that young age, "come in low because they haven't been in one place long enough to learn anything." But with a supportive family and school, she says, they often "just zoom - they excel."

Mickaela and Raul are pulled out of class daily for ESL lessons. And at 8:40 every morning, Jorge joins a reading class for special-education students. Though he is clearly at the top of his class, impatient as his classmates struggle to sound out words - rugs, pop, stop, swimming - whispering answers to Sergio on his right, he reads at a first-grade level.

Twenty-four percent of the district's migrant students are a year behind grade level; 2 percent are two or more years behind, according to the state's Migrant Student Data and Recruitment Office. The 44,000 migrant students statewide are performing at about the same level.

Forty years have passed since the federal government, as part of President Johnson's Great Society program, promised to educate all children. The Migrant Education Program was created in 1966, at a time when just 1 in 10 migrant students finished high school. In the '80s, graduation rates reached about 50 percent - still one of the lowest for any group - where they hover today. President Bush signed the No Child Left Behind Act (NCLB) in 2002, reauthorizing Johnson's education law and reaffirming a commitment to all students, with a special pledge to poor and minority families.

And in places with year-round growing seasons, where rows of crops have long abutted school buildings, many districts are successfully addressing migrant students' needs. Even tiny Montana, with just 1,600 migrants, is held up as an example. But in other states, where their presence may be newer, or where fewer trickle through each year, many migrant students linger in the shadows.

Educators say that the goal of NCLB, to shine a light on subgroups such as "migrant" by scrutinizing their progress and holding districts and states accountable for their performance, is laudable. But, as with the law more broadly, it's the implementation that has drawn concern.

For one, as the migrant student population has grown over the past decade and costly computer technology has proven one of the most effective ways to support them, federal funding rose modestly - and actually decreased slightly to $393 million in 2004. "You have more kids and you're getting whacked by the inflation rate," says Richard Gómez Jr., president of the National Association of State Directors of Migrant Education and director of Washington's Migrant Education Program, which saw its migrant students increase by 10 percent.

Another fear is what a battery of high-stakes assessments, with more states requiring graduation exit exams, may do to an already fragile group of students. And for the roughly 50 percent who graduate, there's the looming question of how to pay for college. The cost can be prohibitive on a family's subsistence wages, and those who are not citizens might not qualify for loans or state tuition.

But the biggest challenge in serving migrant students has been keeping track of them. The federal Migrant Student Records Transfer System, founded in 1969, was considered a great achievement. Besides housing health and education records, it was credited with bigger feats, like ending measles outbreaks in migrant camps. In 1994, the system was abandoned and replaced by a web of state-run programs. Now, the Education Department is looking into ways to help states link their systems, and plans to have the Migrant Student Information Exchange in place within the next few years. But it may never be as wide-reaching as a centralized federal database.

Grandview became the state's first migrant education program in 1962. Today, Yolanda Magañas, the district's migrant-home visitor, serves more than 500 families. It was she who discovered Marie's family living in an abandoned camper, cooking and bathing at a nearby labor camp. The three-bedroom single-wide, set in the Granvilla Mobile Court, where Marie's family now lives, is an immeasurable improvement.

"We have a house," says Christina. "Like a 'house,' house. There's nothing missing for us here." At dusk, Armando, in cowboy boots and a baseball cap embroidered with the Virgin of Guadalupe, ducks outside to switch on a row of twinkly blue Christmas lights.

Ms. Magañas helped them find their new home and registered the children in the Migrant Education Program. Warm, with well-coiffed dark hair, she's lived in the Yakima Valley most of her life. Her parents were migrants from Texas.

Much of the credit for improving migrant students' lives belongs to people like Magañas, advocates and educators - many once migrants themselves - who truly grasp their needs. But beyond understanding the struggle and the stigma of farm work, beyond acting as translators between families and schools, they recognize the dignity and lessons of the migrant experience.

"These are powerful people," says Cinthia Salinas, a professor at the University of Texas, Austin, and editor of "Scholars in the Field: The Challenges of Migrant Education." "They coalesce around their family and their language. They take great pride in what they do."

Marie's family arrived in Grandview to orchards thick with fruit. For the few months before school started, the children climbed apple and pear trees to help their father. Though they grew tired and their hands cold, Raul and Jorge say it was fun - an adventure like their drive from Mexico.

But work dried up mid-December. For Armando this meant a sojourn in Nevada. Marie, resolute in her decision to stay, remained behind with their children.

Kevin Chase, superintendent of the Grandview School District, has witnessed 30 years of change in the Yakima Valley. There was a time when schools hired as many as five extra teachers to meet the spring influx of migrants - so many students, he says, they practically had their own school. Classes started as late as 10 a.m. - "asparagus time" - to accommodate farm work. Today there is less turnover each year, as families hoping for a steadier life for their children try to eke out a living here year round.

Like parents everywhere, Armando dreams of more for Christina, Jorge, Raul, Mickaela, and Juana. He wants them to finish high school, a luxury he never had. And one day, he says in Spanish, "I hope they have careers and are able to do better than I have, working in the fields."

 

 

SURNAME

Heraldica Escudos Tallados  
Apellido FALCON
Apellido AGUILERA
Apellido TRUJILLO 

Surnames, Origin and History



Heraldica Escudos Tallados 
 
http://www.art-marble.com/
Art-Marble.com - Artimarmol  http://www.art-marble.com/escudos/lista1/a.html
Modern and ancient recreations for home and office, include also heraldry.
Sent by Bill Carmena  
JCarm1724@aol.com

 

Apellido FALCON

Noble linaje de Asturias (España) cuyo antiguo solar radicó en la villa de Avilés. Luis Gutiérrez Falcón, fue cazador mayor y gran privado del rey Juan II. Cuando el Emperador Carlos V desembarcó en Villaviciosa, fue a prestarle homenaje y darle la bienvenida en nombre de la villa de Aviles Pedro Falcón de Avilés, lo que indica claramente que era uno de los principales caballeros de la villa.

Sus armas son: Escudo de sinople y un castillo aclarado de azur con una doncella en la ventana, encima de la puerta y un halcón puesto en una lanza que sale del homenaje.  Los versos dicen:

Torre, doncella y falcon
     Sobre una lanza sentado,
De Falcones es blason, 
     En Avilés señalado.

 

Apellido AGUILERA

Cuando husmeas en la historia de los apellidos, te encuentras con paginas de la historia que han pasado desapercibidas para el gran publico, pero que no por ello dejan de resultar interesantes.

Hace unos días encontré la historia del apellido Aguilera, con cuyo apelativo tengo varios amigos,  sentí curiosidad y esto es lo que averigüé:

Allá por el año 718 vino de Alemania, para ayudar a Don Pelayo en la reconquista de España, un distinguido guerrero que tenía por nombre Federico y que pronto intervino en las batallas cosechando triunfos y renombre por sus proezas. Traía por divisa en su pendón y en la punta de su lanza, un águila, que recordaba su antigüedad ya que es la misma insignia que ostentaba Ciro, el rey de los persas.

Por esta circunstancia, al principio le llamaban "El Caballero del Águila", que después se convirtió en "Aguilera" y que fue el tronco de este linaje en España.

A su primer hijo le nombraron Pelayo de Aguilera y fue también muy reconocido por sus proezas de armas y los Aguilera se fueron extendiendo por toda la geografía, estableciéndose una de sus ramas en Jaén fundada por Ramiro de Aguilera, señor de Valduerna en el Reino de León, donde se casó con Francisca Flores de Guzmán.

Ramiro de Aguilera había venido como Capitán de Caballos a la conquista de Andalucía, asistiendo con San Fernando a las tomas de Sevilla, Córdoba, Andujar y Porcuna, quedando en esta última población como Alcalde en 1245.

Son descendiente de esta familia, Mencía de Aguilera que se casó con el primera Conde de Cabra; Bernardo de Aguilera, caballero templario que fue el que fundó la cofradía de Nuestra Señora de la Nobleza, en Andujar; Mariana de Aguilera que fundó un monasterio de religiosas en Porcuna; Pedro Olmos de Aguilera, maestre de campo en el Arauco en Chile, de quien descienden los marqueses de Valparaíso; Jerónimo Ramírez de Aguilera, Capitán General de la Isla Canarias y Pedro de Aguilera, capitán de caballos en Flandes y del consejo de la hija de Felipe II, la Infanta Isabel Clara Eugenia.

He procurado aportar los datos que poseo, ahora resta que cada persona que tenga ese apellido intente averiguar por donde le llegó ese nombre, algo que le puede resultar muy interesante.

                                            Ángel Custodio Rebollo.

 

Apellido TRUJILLO 

Hace unos días y para documentarme para escribir un articulo, estuve indagando, en la medida de mis posibilidades, sobre el origen del apellido Trujillo o en caso de no conocer su origen, por lo menos saber como se estableció en Andalucía y transcribo lo poco que averigüé.

Al parecer el primero que llegó a nuestra región con ese apellido fue Gil de Trujillo, rico-hombre de Aragón, que no estaba conforme con el rey Don Ramiro "el Monje", y decidió establecerse en Jerez de la Frontera allá por el año 1135.

Hay autores que mantienen que el apellido vino a nuestra región de la mano de Juan de Trujillo, a quien el rey Alfonso IX, por privilegio de 24 de abril de 1191, cedió la ciudad de Trujillo, la de Santa Cruz y Zuferola. Juan de Trujillo era maestre de caballería, llevando por divisa una estrella de plata pendiente de una cadena, siendo esta divisa la que agregó el mismo rey en 1195 a la Orden de Calatrava.

Dejando aparte las diferentes opiniones, creemos que además de los caballeros que se establecieron en Jerez, pasaron a las guerras de Andalucía, caballeros con ese apellido y procedentes del reino de Aragón que acompañaron al rey Don Fernando en la conquista de Sevilla, Sanlucar de Barrameda, Carmona y se establecieron sus descendientes por Conil, Córdoba, Baena, Antequera y Andujar.

Ya en tiempos de los Reyes Católicos, hubo Trujillos procedentes de las ramas andaluzas que pasaron a Tenerife, siendo algunos los primeros conquistadores y a los que se mencionan en la historia de aquella isla.

Fue importante la establecida en Antequera, siendo su cabeza visible Pedro de Trujillo, que estaba casado con Juana de Eslava y Alarcón y había ganado ejecutoria de nobleza. Otro punto importante fue en Conil, con Gonzalo Sánchez de Trujillo que se casó en 1588 con Ana Pérez .

Además de los establecidos en Andalucía, otras de este linaje se asentaron en Zurita, Palencia y Sigüenza, donde se dice fundaron grandes mayorazgos y piadosas instituciones.

Hay otra versión por parte de algunos genealogistas que opinan que el apellido Trujillo es oriundo de Portugal y tuvo por primitivo solar el lugar de Trujillo y lo trajo a Castilla  el hijo de Fernán García de Trujillo y Sancha Rodríguez, vecina de Mérida, que era García Fernández de Trujillo, maestre de la Orden de Santiago.
                                                                 Angel Custodio Rebollo

 

Spanish Surnames, Origin and History:  
http://www.tusapellidos.com/surnames.htm
  
This is the English version of Tus Apellidos 
Sent by Bill Carmena JCarm1724@aol.com

We provide you with a deep professional research into your family name: origin, meaning, geographical distribution, well-known persons, noble lineages, titles of nobility, and family coats of arms. With pictures and maps. We also offer to you genealogical and translation services.

The need for naming people is so ancient as the very man. When two or more people have the same name and it is possible to confuse them, they are distinguished by means of a last name or a nickname. For example, if there were two Martín in a medieval Castilian village, and one of them was son of García (a first ancient Spanish name) and the other son of Lope (Wolf), the first one might be named Martín García, and the second one Martín López (Wolfson). And if their fathers' name was the same and one of the Martín was left-handed, this one might be named Izquierdo (cf. Kay surname in Lancashire and Cheshire, England). About the formation of Spanish last names between 9th and 15th centuries, we refer you to our study "Surnames and Internal Migrations in the Reconquest Christian Spain" (342 kb, in Spanish; last update, 9/4/2004). It is an enlargement of our communication to the  Meeting on Hispanic Genealogy, prepared by Hispagen (Madrid, Spain, 20-21 June 2003).

 

Galvez Patriots



  Bernardo de Galvez Forum, Malaga, Spain  

We are pleased to announce that the Bernardo de Galvez Forum in Malaga, Spain is partnering with us in promoting the historical contributions of  the Spanish forces during the American Revolution. 

Secretary, Mario Robles del Moral has sent these pictures.  To the right is the Church of Macharaviaya.
Macharaviaya, is a picturesque village in the mountains of Andalucia in the south of Spain. In former times Macharaviaya had been an important place. It was well-known far beyond the regional borders for being the home of the noble Galvez family, whose descendant Matias Galvez, Earl of Galvez, had been vice-king of Nueva Espana. Macharaviaya is very near to the city of Málaga, located in the province of Málaga.

President of the Bernardo de Galvez Forum, 
Federico Souviron and his wife, Chomky.  Souviron is a National Deputy of Congress (Parliament) in Madrid.  He is serving his fourth term as an elected official. 
Mayka Lombán García and Lorenzo Rodríguez de
 la Peña are Forum members and Presidents of
the Regional Houses of Spain in Málaga. They  represent the people of other provinces that live in Málaga.



Mario Robles and his wife, Lenor.




Viewing the city  

 Mayka was born in La Coruña (Community of Galicia (Celtic), North-West of Spain).  Lorenzo Rodríguez de la Peña was born in Burgos (Comunnity of Castilla y León. North-Center)

              

                   Abstract from: City of Malaga website:
              http://www.malaga.escuelai.com/sitemap.htm   
         
          Sent by Angel Custodio Rebollo 
A escasos metros nos encontraremos con el Palacio de los Gálvez de Macharaviaya, fundadores de la ciudad de Galvestown en Florida, y la antigua bodega del Pimpi, del siglo XIX, centro de reunión de poetas donde se puede degustar los vinos de Málaga.   A la izquierda está la calle de San Agustín, y por la que llegamos al antiguo Palacio de los Condes de Buenavista, construcción del siglo XVI, de traza renacentista, y sede del Museo Picasso.  Continuando por la calle de San Agustín, nos dirigiremos hacia la Plaza del Obispo, desde la que podremos contemplar la fachada principal de la Catedral (siglo XVI) y el Palacio Episcopal (siglo XVIII), hoy sala de exposiciones.  De la Catedral destacamos su exuberante fachada barroca de la Plaza del Obispo (siglo XVIII) y su solemne interior renacentista (siglo XVI), así como la Sillería del Coro tallado por Luis Ortiz, José Micael Alfaro y Pedro de Mena y Medrano, obra maestra de la escultura barroca de nuestro país.  Desde la Plaza del Obispo, y a través de la calle Fresca, llegamos al conocido Pasaje de Chinitas, donde radicaba el conocido Café de chinitas que recogió en sus poemas Federico García Lorca.   En este entorno y calles adyacentes se concentran una amplia oferta de mesones tradicionales y bares de tapeo.      
 

For current news in the city of Malaga:  La Opinion De Malaga.com  
http://www.laopiniondemalaga.es/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=33525

 

ORANGE COUNTY, CA

March 19:   Adela G. López, Ethnic Studies Instructor at Fullerton College 
                      “California Missions: An Alternative Perspective” 
Seeking Mexican-American Super Patriots Families
Marcos Nava promoted to Assistant Regional Director 
                      of Scoutreach for the Western Region

Welcome, Dr. Erlinda Martinez!
Congratulations to Carlos Lopez Dzur, journalist, poet, historian
Nuestro Condado Donan libros para promover la lectura

 

 

 

Society of Hispanic Historical and 
Ancestral Research

Proudly brings

Adela G. López

Ethnic Studies Department Coordinator
Fullerton College

"California Missions: 
An Alternative Perspective"   

Saturday, March 19, 2005
2:00 p.m.
Orange Family History Center
674 S. Yorba, Orange, CA
Information: 714-894-8161
Meetings are open to the public, No cost. 
Come early (1:30 p.m.) and enjoy networking !!

 

Remember the fourth grade?  California fourth-graders get introduced to the history of our state. For many, if not most, this means a trip to a California mission. The details of history, culture, or economies are somehow lost with the details and thrill of a field trip. Adela G. López assigns her students in her ethnic classes to re-visit a California mission or to visit a museum. She wants them to see the history of California from a different view. 

López is currently the Ethnic Studies Department Coordinator at Fullerton College where she has been teaching since 1973. Her teaching career began while she was still a graduate student at Cal State Long Beach where she received her master’s degree in Secondary Education: Curriculum and Instruction, Bilingual Emphasis. López has been active in her campus as well as district, serving on numerous committees and enlisting membership in professional boards and associations such as the National Conference on Race and Ethnicity. She has also been the recipient of special awards and recognitions, such as the Fullerton College Staff of Distinction Award for Teaching Excellence and Service to the Campus and Who’s Who Among Teachers in 1996, 2002 and 2004. More recently, López was awarded the Golden Apple 2004 by the Hispanic Education Endowment Fund (HEEF).

López will share her alternative perspectives on the California missions at the meeting of the Society of Hispanic Historical and Ancestral Research (SHHAR) on Saturday, March 19th, 2:00 pm. at the Orange Family History Center, 674 S. Yorba, Orange. The meeting is open to the public and there is no charge or fee.

This publication is dedicated to past and present articles, events and information concerning Hispanic heritage issues. The editorial focus of Somos Primos is to connect present day situations to its historical foundation. The goal is to awaken Latinos to the fact that we are walking in the footsteps of our ancestors. Whether that path is clear to our vision or not, we are in the midst of that road. It is imperative that we grasp the unique and individual part in world history, and especially United States history, that our grandparents walked. The contributions of our ancestors are important to understand the many social issues of today.  
 
 

 

 



Seeking Mexican-American Super Patriots Families

February 18, 2005

Dear Veteran,

On Saturday, November 12, 2005 our organization and California State University at Fullerton will host the 9th Annual Veterans Day Celebration: A Tribute to Mexican American Veterans of World War II. It will commence at 10:00 a.m. in the Pavilion of the Titan Student Union on the Fullerton campus. You and your family are cordially invited to attend. Admission is free and the public is also invited to attend.

This year we will recognize those "Super Patriot" families who had 3 or more brothers in World War II and the barrios and neighborhoods that gave more than their fa